Freelance translators » ドイツ語 から 英語 » 芸術/文学 » 輸送/運送/海運 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	pbeijinho Native in ポルトガル語	Norms, standards, localisation, railway, automotive, medical, tenders, IT
2	Dejan Papež Native in スロヴェニア語	english, slovenian, slovene, french, german, croatian, medical, health, science, physics, ...
3	Daniela Radivo Harder Native in イタリア語 (Variant: Standard-Italy)	translation, computers, technology, software, localization, Italian, German, English, desktop publishing, formatting, ...
4	pialuna Native in ドイツ語 , スペイン語	tourism, media, marketing, sales, micro-economics, micro-economics, religion, history, music, literature, ...
5	Dana Griffith Native in ドイツ語	Array建築, 調理/料理, 民間伝承, 音楽, ...
6	Christian Wallner Native in ドイツ語	Array言語学, Safety, 栄養, 医療(一般), ...
7	IDI Native in アルバニア語 , 英語	Array医療: 製薬, 医療(一般), Safety
8	Paul Erling Native in 英語 (Variants: US, UK) , スウェーデン語 (Variants: Gothenburg, Västgötska, Scanian / skånska, Rikssvenska)	Computers, networks, medical, engineering, technology, power, electricity,
9	Jorge Payan Native in 英語 , スペイン語	spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, telecommunications, IT, electronic, pagemaker, TRADOS, ...
10	Elite Text (X) Native in ドイツ語 , 英語 , オランダ語	English, German, translator, game, marketing, it, computer, business, localization, software, ...
11	Vera H. Native in ドイツ語 (Variants: Swiss, Germany, Austrian) , 英語 (Variants: US South, US)	Cosmetics, Beauty, Textiles, Clothing, Fashion, Cooking, Culinary, Food, Gastronomy, Nutrition, ...
12	Steven Cronkhite Native in 英語	German, English, Spanish, Portuguese, translation, marketing, subtitles, MTPE, literature
13	Kieran Sheehan Native in 英語 (Variants: US, British)	marketing, IT, market research, building construction, environmental engineering, finance, business, legal, contracts, sap, ...
14	Edward Willis Native in 英語 (Variant: US)	academic, literary
15	Alice Inman-Morgan Native in 英語	German to English translator, native speaker, business/financial, marketing, legal, law, travel/tourism
16	Dennis Capstick Native in 英語	french, romanian, italian, german, legal, medical, pharmaceutical, MTPE specilaist, translations, proofreading, ...
17	Eleanore Strauss Native in ドイツ語 (Variant: Swiss) , 英語	German to English translation, English copy writing, copy in two languages, transcreation, proofreading, revision, editing German, revision & editing English, German to English copy editing, creative writing, ...
18	Sarah Bessioud Native in 英語 (Variants: British, UK, US)	German, English, French, français, allemand, anglais, Deutsch, Englisch, Französisch, traduction, ...
19	Pavitra Baxi Native in 英語 (Variants: UK, US)	technical translation, German, science, mechanical engineering, civil engineering, electronics, IT, SAP, power plant, automobile, ...
20	Teresa Reinhardt Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , 英語 (Variant: US)	German, English, Deutsch, Englisch, automation, robotics, Roboter, patent, Maschine, machine, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,515,900翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。