Freelance translators » スペイン語 から 英語 » 医療 » 天文学&宇宙 » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	JuliaMH Native in 英語 (Variants: US, British) , ルーマニア語 (Variants: Moldovan, Romania)	translation service, translation services, translation agencies, translation agency, translation company, translation companies, online translation services, online translation service, interpreting services, professional translation services, ...
42	HAMID MEFIRE Native in 英語	Arrayイディオム/格言/諺, 音楽, メディア/マルチメディア, 調理/料理, ...
43	Lina Villegas Native in スペイン語 , 英語	spanish, translation, medical, legal, traducción, translator, linguistic validation, research, cognitive debriefing, transcription, ...
44	Cristina Heraud-van Tol Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Peruvian)	environment, conservation, wildlife, biology, tourism, travel, cosmetics, medicine, computers, pc, ...
45	John Burridge Native in 英語	chemistry, chemie, translations, uebersetzungen, translator, uebersetzer, editing, redaktion, techcical writing, biology, ...
46	Fabricio Castillo Native in スペイン語	oil / petroleum industry - gas y petroleo, aerospace - aeroespacial, defense - defensa / militar, engineering - ingenieria, automotive - automotores / automovilismo, ISO certification - certificacion ISO/BS, satellite equipment - equipo satelital, medical instruments - instrumentos medicos, building and construction - construccion, beauty industry - belleza, ...
47	Ana Martinez Ghisi Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain, US, Peruvian, Colombian, Rioplatense, Argentine, Chilean, Uruguayan)	English, Spanish, technology, legal, aerospace, tenders, engineering, safety, home & health, tourism, ...
48	ScottHMoore Native in 英語	Hungarian, English, translation, localisation, localization, marketing, Website, whitepaper, IT, telecommunication, ...
49	Anna Callaghan Native in 英語 (Variant: UK)	Spanish, English, technical, scientific, technical translator, scientific translator, engineering, environment, automotive engineering, mechanical engineering, ...
50	Marilena Berca Native in ルーマニア語 , スペイン語	translation, letters, tests, works, books, articles, Web sites, pamphlets, thesis, any kind of essay or work, ...
51	Mirta Guerra Native in スペイン語 (Variants: Mexican, Colombian, Cuban, Latin American, Chilean, Venezuelan, Argentine, US)	medical translation, legal translation, reliable and fast
52	Andrea Capuselli Native in スペイン語	Keywords: La cantidad ideal de palabras clave est� entre 10 y 20 y, para una m�xima efectividad, deber�as buscar palabras clave "complejas" en lugar de "simples". Eso significa que, por ejemplo, escribir "ingl�s a espa�ol, espa�ol a ingl�s, traducci�n legal, traducci�n m�dica" ser� m�s efectivo que "ingl�s, espa�ol, legal"., ...
53	Alasdair Fenton Native in 英語 , ポルトガル語	portuguese, spanish, pharmaceutical, translator, engineering, editing, proofreading, english, law
54	Mark Radcliffe Native in 英語	Arrayスポーツ/フィットネス/レクレーション, 天文学&宇宙, 認定書、卒業証書、免許証、履歴書, 歴史, ...
55	James Peel Native in 英語 (Variant: British)	Spanish, French, English, business, literature, literary, finance, medical, engineering, computer, ...
56	Eduardo Ramos Native in ポルトガル語 , 英語	Eduardo Ramos, Eduardo Jai Ramos, Technical and Literary Translation, certified translator, translator, Portuguese native, English native, multilingual, Portuguese, English, ...
57	TextStream Native in 英語 , デンマーク語	Array天文学&宇宙, 教育/教授法, 一般/会話/挨拶/手紙, 軍事/防衛, ...
58	Joana Reig Native in スペイン語 , カタルーニャ語	spanish, english, german, french, literature, science, linguistics, novels, translation, editing, ...
59	Pasqual Jabaloyas Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	instruction manuals, manuales de instrucciones, labels, etiquetas, yoga, fitness, anatomy, physiology, anatomia, fisiologia, ...
60	Richard Harris (X) Native in ポルトガル語 (Variants: Brazilian, European/Portugal) , 英語 (Variants: Canadian, British, UK, US)	legal, financial, tenders, telecommunications, contracts, deeds, portuguese, spanish, french

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,507,200翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。