Freelance translators » スペイン語 から 英語 » 医療 » 石油工学/石油科学 » Page 2

	Freelance translator native in	Specializes in
21	JabTrad Native in 英語 (Variant: British)	automotive, gases, chemicals, ecology, watches, watchmaking, fruit
22	Janet Austin Native in 英語 (Variant: US)	Spanish>English, business, pharmaceutical, legal
23	Kevin Krell Native in 英語	essays, short stories, novels, literary translations, literary agencies
24	Tim Friese Native in 英語	arabic, spanish, portuguese, hebrew, mexico, law, legal, translation, chicago, energy, ...
25	Martijn Kraal Native in オランダ語 , デンマーク語	translation services, professional translations, accuracy, reliable, competitive pricing, Bolivia, id est translations, spanish, transcription
26	Raoul Daveux Native in フランス語 , スペイン語	translation, English, Haitian Creole, French, Spanish, arts, music, architecture, business, human resources, ...
27	Joseph Nunes Native in ポルトガル語 (Variants: Angolan, European/Portugal, Mozambican)	technical, business, engineering, industry, oil, medicaldevices, biotech, telecom, pc, computers, ...
28	María Diehn Native in スペイン語 (Variants: Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US)	accountability, adjuster, administration, administrative hearing, ADOT, Adult Education Certificate, agreement, agreements, alternative energy, American citizen, ...
29	Elena Aksenova Native in ロシア語	с испанског на русский
30	Carlos Cisneros Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Mexican)	Certificates, specifications, contract, agreement, technical, technology, project, chemical, patents, safety, ...
31	Marilia Raeder Auar de Oliveira Native in 英語 (Variants: UK, US) , ポルトガル語 (Variant: Brazilian)	english, portuguese, french, human resources, legal, finance, automotive, patents, cat tools, sdl trados studio, ...
32	Alasdair Fenton Native in 英語 , ポルトガル語	portuguese, spanish, pharmaceutical, translator, engineering, editing, proofreading, english, law
33	Pamela Matar Native in スペイン語 (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Rioplatense)	Spanish, English, freelancer, IT, technical, engineering, electrical, health care, website, turbine, ...
34	Laura T. Native in スペイン語 , 英語	Array調理/料理, 医療: 製薬, 医療: 歯科学, 医療: 器具, ...
35	Jane Huang Native in 英語	patent, game, medical, localization, globalization
36	Joanna Waller Native in 英語	French, Spanish, Italian, into English Telecoms, electronics, IT
37	A. Deb Native in 英語 (Variants: US, British, UK)	IT, software, hardware, energy, petrochemical, engineering, technical, computer, telecommunications, tourism, ...
38	Peter Newton-Evans Native in 英語 (Variant: US) , スペイン語 (Variant: Latin American)	Ecuador, Latin America, South America, Central America, Quito, petroleum, oil, gas, hydrocarbons, alternative, ...
39	Jessica Noyes Native in 英語 (Variants: Canadian, US)	Vermont, native English, mother tongue English, lengua nativa inglés, lengua materna inglés, edit, evaluations, evaluaciones, education, educación, ...
40	Mohamed Anwar Native in アラビア語	Spanish, Arabic, Translator, Español, Árabe, traductor, مترجم، عربي، إسباني, law, medical, media, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,522,400翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。