Freelance translators » スペイン語 から 英語 » その他 » 動物学 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Agnieszka Zieba-Kobialka Native in ポーランド語 (Variant: Standard-Poland)	tłumaczenia medyczne, tłumaczenia biologiczne, tłumaczenia farmaceutyczne, tłumaczenia naukowe, medical translation, pharmaceutical translation, scientific articles, clinical trial documentation, badania kliniczne, ulotki leków, ...
2	Susana Hourbeigt Native in スペイン語	economy, finance, insurance, technical, literary
3	Diahnn Theophilus Native in 英語	translation, editing, proofreading, terminology, TEFL, tefl, french, spanish, english, US english, ...
4	Barbara L Pavlik Native in 英語	translator, translation, Spanish to English translation, English to Spanish translation, Spanish environmental translation, Spanish to English environmental translation, technical translations, technical translator, environmental translations, environmental translator, ...
5	Adam Bogar Native in ハンガリー語 (Variant: Hungary)	English, Hungarian, Spanish, translator, interpreter, proofreader, editor, subtitle, subtitling, copy editing, ...
6	Patricia Miaja Menéndez Native in スペイン語	English, German, Spanish, medical, economic, financial, technical, localization, project manager
7	Anna Callaghan Native in 英語 (Variant: UK)	Spanish, English, technical, scientific, technical translator, scientific translator, engineering, environment, automotive engineering, mechanical engineering, ...
8	Maria Ledran Native in 英語 (Variants: US, British)	Copy editing, Editing, English Proofreading, Medical, Translation, Technical Translation, Science, Stem cells, Genetics, Sports, ...
9	Krys Williams Native in 英語	medicine, biology, biomedicine, toxicology, pharmaceuticals, drugs, regulatory, pharmacology, cell biology, immunology, ...
10	Sarah Leonard Native in 英語 (Variants: British, US)	Spanish, Spain, Castilian Spanish Latin American Spanish, medical, pharmaceutical, dermatology, beauty, cosmetics, dermocosmetics, dermatology, ...
11	Anne Maria Christoffersen Native in ノルウェー語 (Variant: Bokmål)	Spanish, English, Norwegian, Danish, medical, health, nutrition, pharmaceuticals, SPC, SmPC, ...
12	Ana Martinez Ghisi Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain, US, Peruvian, Colombian, Rioplatense, Argentine, Chilean, Uruguayan)	English, Spanish, technology, legal, aerospace, tenders, engineering, safety, home & health, tourism, ...
13	John Coakley Native in 英語 (Variants: Canadian, British, UK, US)	Technology, industrial, scientific, environment, geology, petroleum, mining, forestry, chemistry, nuclear, ...
14	Adam Dickinson Native in 英語	environment, international development, spanish, portuguese, german, french
15	William Pairman Native in 英語	Art, Tourism, Business, Legal, Social Sciences, Marketing, Madrid, subtitling, dubbing, scripts, ...
16	Leda Roche Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Rioplatense)	scientific articles, biotechnology, biotechnology patents, cancer genetics, pharmacy; pharmaceutical patents, ultrasound, cardiology, genetics, medical genetics, biochemistry, ...
17	Luis DeGalocha Native in 英語 , ポルトガル語	Automotive, Finance, Accounting, Medical, Quality, Chemical, Linguistics, Humanities, Literature, SAP, ...
18	Iwona Szymaniak Native in ポーランド語	English into Polish, Spanish into Polish, agriculture, animal husbandry, animal games, genetics, art, literature, poetry, linguistics, ...
19	S. Kathryn Jiménez Boyd Native in 英語 (Variants: British, Irish, US, UK, Canadian, US South)	certified translation, ATA, ATA-certified, Spanish, Catalan, castellano, español, català, catalán, inglés, ...
20	Emma Goldsmith Native in 英語 (Variant: UK)	Spanish, English, Spain, translation, translator, Trados, sdl, medicine, pharmacy, pharmaceutical, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,503,000翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。