Praca jako tłumacz. Proszę o wskazówki i porady

tinseltown wrote:



Chciałbym Was zapytać, drodzy forumowicze, może niekoniecznie o arkana zawodu tłumacza, ale o to jak zaczynaliście swoją przygodę z tłumaczeniem, jakie mieliście podstawy przygotowania, jakie były Wasze oczekiwania (i jak bardzo odbiegały one od tego co Was spotkało

tinseltown wrote:

Witam serdecznie wszystkich użytkowników forum.

Nie ukrywam, że już od jakiegoś czasu nosiłem się z zamiarem opublikowania tego wątku. Dotychczas jednak brakowało mi odwagi, aby zapytać profesjonalistów o tajniki zawodu tłumacza. Mam nadzieję, że pytania, które znajdą się poniżej nie będą dla Was zbyt infantylne. Jeżeli jednak uznacie, że lepiej zawczasu odrzeć mnie z młodzieńczej naiwności, bardzo proszę nie miejcie skrupułów by to uczynić.

Przechodząc jednak do rzeczy. Jestem osobą, która znajduje ogromną przyjemność w uczeniu się języka angielskiego. Spędzam każdą wolną chwilę na poszerzaniu swoich umiejętności językowych. Ponadto cały czas poszerzam swoją wiedzę ogólną (a jak zdążyłem się zorientować to bardzo ważne dla tłumacza) oraz rozwijam swoje pasje.
Postrzegam wykonywanie tłumaczeń jako niezwykle rozwijające, za każdym razem przecież ma się do czynienia z innym tekstem (być może doświadczeni forumowicze uważają inaczej). Ponadto wciąż trzeba poszerzać swoje umiejętności i doskonalić swój warsztat oraz, co wydaje mi sie najbardziej atrakcyjne, istnieje możliwość pracy w domu. To ostatnie jest dla mnie bardzo ważne nie tylko ze względu na fakt, że praca w domu jest po prostu wygodna, ale dlatego, że mój stan zdrowia nie pozwala mi na podejmowanie wysiłku fizycznego. Myślę, że ten, skądinąd przykry, czynnik wpłynął znacząco na moje zainteresowanie szeroko pojmowanym rozwijaniem się pod kątem intelektualnym.

Chciałbym Was zapytać, drodzy forumowicze, może niekoniecznie o arkana zawodu tłumacza, ale o to jak zaczynaliście swoją przygodę z tłumaczeniem, jakie mieliście podstawy przygotowania, jakie były Wasze oczekiwania (i jak bardzo odbiegały one od tego co Was spotkało) i wreszcie jakie macie rady dla kogoś kto chciałby pójść w Wasze ślady. Byłbym również niezmiernie wdzięczny gdyby ktoś zechciał odpowiedzieć na pytanie jakie cechy wydają mu się najwłaściwsze do wykonywania tego zawodu. Jestem ciekaw każdej Waszej opinii.
Na koniec chciałbym jeszcze zadać pytanie czy uważacie, że choroba, objawiająca się m.in. poprzez brak możliwości podejmowania większego wysiłku, może wpływać negatywnie na szanse znalezienia zatrudnienia. Wiadomo bowiem, że w tej chwili oczekiwania spadające na pracowników są bardzo wysokie i dobra kondycja fizyczna często jest niezbędna, aby dać sobie radę w danym zawodzie. Chciałbym jednak przydać się jakoś społeczeństwu. Uważam, że praca byłaby najwłaściwszym rozwiązaniem.