英語以外のフォーラム » Polish »
28.03 - SDL Trados Studio - Warszawa - warsztaty dzień 2.
投稿者: Jacek Mikrut
Jacek Mikrut
Jacek Mikrut
ポーランド
Local time: 08:17
Mar 7, 2019

SDL Trados Studio Intermediate – certyfikowane szkolenie średnio zaawansowane

Program:
- duże projekty w SDL Trados — czym są i dlaczego oferują więcej możliwości, niż opcja tłumaczenia pojedynczego pliku:
- określanie przeznaczenia pliku w ramach projektu,
- praca z wieloma pamięciami tłumaczeń,
- poruszanie się po strukturze projektów na dysku twardym i porównanie różnych typów projektów,
- wykorzystanie raportów funkcji anal... See more
SDL Trados Studio Intermediate – certyfikowane szkolenie średnio zaawansowane

Program:
- duże projekty w SDL Trados — czym są i dlaczego oferują więcej możliwości, niż opcja tłumaczenia pojedynczego pliku:
- określanie przeznaczenia pliku w ramach projektu,
- praca z wieloma pamięciami tłumaczeń,
- poruszanie się po strukturze projektów na dysku twardym i porównanie różnych typów projektów,
- wykorzystanie raportów funkcji analizy do rozliczeń,
- zarządzanie projektami tłumaczeniowymi:
- przygotowanie ustawień plików Word przed tłumaczeniem,
- przygotowanie ustawień plików Excel przed tłumaczeniem,
- przygotowanie ustawień plików PDF przed tłumaczeniem;
- funkcja pseudo-tłumaczenia, czyli przewidywanie problemów związanych z tekstem po tłumaczeniu (np. przesunięte rysunki),
- w jaki sposób korzystać z trybu weryfikatora (review mode),
- konfiguracja dodatku odpowiedzialnego za kontrolę jakości (QA Checker)
- więcej zadań wsadowych — jak pracować jeszcze szybciej.

Warsztaty trwają około 7 godzin.

Rejestracja: https://www.localize.pl/product-pol-143-Szkolenie-SDL-Trados-Warszawa-poziom-srednio-zaawansowany.html

Kontakt z nami: [email protected] oraz 91 884 65 04. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

28.03 - SDL Trados Studio - Warszawa - warsztaty dzień 2.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »