翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Post-editing & Machine Translation »
Pages in topic:   < [1 2]
I'm not a cyborg
投稿者: Maria Teresa Borges de Almeida
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
オランダ
2006に入会
Blame it on the Boogie Dec 12, 2022

Philip Lees wrote:

The people who are to blame for these bad deals are not the businessmen who propose them - they are just doing their job - but the translators who answer "Yes" instead of "No."


These businessmen include companies like Kilgray that developed an algorithm to "calculate" internal coherence, so that other businessmen can exploit this to negotiate further price reductions.

And then there is this nonsense about price reductions for fuzzy matches lower than 95%. Completely unacceptable.

Stephanie Mitchel
Philip Lees
Adieu
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
ベルギー
Local time: 01:44
2020に入会
フランス語 から オランダ語
+ ...
It's shameless. Dec 12, 2022

Hans Lenting wrote:
And then there is this nonsense about price reductions for fuzzy matches lower than 95%. Completely unacceptable.


A while ago I was offered a post-editing job. My client applied a 75% discount (i.e. a discount of the alreay discounted post-editing rate) on the fuzzy matches compared to the fuzzy rates for conventional translation, which is utterly ridiculous because the treatment of fuzzy matches remains exactly the same between post-editing and conventional translation. It's really beyond shameless.

Ultimately the job was converted into a conventional translation (the text type didn't allow for profitable post-editing and my client accepted that), but I will most certainly remember the post-editing proposal for the future, because I will never accept those ridiculous conditions.

I must say that I'm happy to be a seasoned translator. I can't even imagine how insecure starting translators must feel with all those wolves who try to make you work for peanuts.

Vasaporn Chaiyakul
Laurent Di Raimondo
 
Pages in topic:   < [1 2]


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


I'm not a cyborg







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »