英語以外のフォーラム » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Как часто встречается слово 《переводчица》?
投稿者: DARKastheRAIN
NataliaShevchuk
NataliaShevchuk  Identity Verified
Local time: 20:10
英語 から ロシア語
+ ...
эх, ностальжи Jun 26, 2016

Anna Ivanchenko wrote:

сейчас пошла феминистическая мода на слова вроде "авторка"


в приличных издательствах всегда говорили "авторица"
 
Max Chernov
Max Chernov
ロシア連邦
Local time: 04:10
ロシア語 から ドイツ語
+ ...
Depends... Jun 27, 2016

В своё время, когда я работал на первой работе в бюро переводов Реферат на Красных воротах в Москве, там была нотариус Комова Ирина Алексеевна. Сейчас не могу её найти. Так вот...она не раз спрашивала у нас переводчиков (там был, кроме меня, ещё переводчик французского, две дам... See more
В своё время, когда я работал на первой работе в бюро переводов Реферат на Красных воротах в Москве, там была нотариус Комова Ирина Алексеевна. Сейчас не могу её найти. Так вот...она не раз спрашивала у нас переводчиков (там был, кроме меня, ещё переводчик французского, две дамы - переводчицы английского), типа: Макс, а как будет женский род слова "нотариус" в русском языке? После того, как мы смущённо качали головами, мол нет такого, название Вашей профессии по родам не изменяется, она продолжала с явными победными нотками в голосе: а я знаю, как. Будет нотариУсИХА. С ударением почему-то на "у".

[Редактировалось 2016-06-27 07:47 GMT] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как часто встречается слово 《переводчица》?


Translation news in ロシア連邦
No recent translation news about ロシア連邦.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »