Япония_Россия

Natalie wrote:

...просто хотелось бы заметить, что если вы начали изучать японский недавно, то вряд ли вам стоит рассчитывать на "хорошую работу" в качестве переводчика с японского в ближайшем будущем (это в равной степени относится и к другим языкам, не только к японскому). В отдаленном будущем - возможно, в зависимости от вашего прилежания, способностей и тех языковых навыков и знаний, которые вы к тому времени приобретете. Но какие к тому времени будут расценки и возможности - кто ж его знает.

Marina Khonina wrote:

Я некоторое время жила в Японии, и мои наблюдения показывают, что для русскоязычного человека с хорошим знанием японского (а это не ниже N2) имеются самые различные возможности для трудоустройства, особенно, если человек еще владеет английским.

Откомментировать состояние рынка переводов с японского на русский не могу, т.к. я работала в основном с японскими переводчиками с английского/на английский, но уверена, что для хорошего специалиста место всегда найдется.

Здесь я, конечно, соглашусь с Натали: без превосходного знания языка не обойтись. При этом, конечно же, нужно помнить, что язык — это лишь один из целого ряда профессиональных навыков, которым нужно владеть переводчику.

У меня уровень N5 занял около года (занималась не очень интенсивно, "для души", 2-3 раза в неделю, но при этом жила в среде, и есть большой опыт изучения других языков). Этого уровня хватало только для очень базового, повседневного общения. Для приема на работу в японскую компанию, как правило, требуют N2. Осмелюсь предположить, что для начинающего переводчика необходимым минимумом будет именно этот уровень.

Если у вас есть возможность поехать в Японию на учебу, это, конечно же, значительно ускорит процесс овладения языком и позволит ближе познакомиться с культурой этой страны.

Удачи!

NLKonovalenko wrote:

Marina Khonina

Спасибо за ваш пост. А можете чуть поподробнее рассказать об этих возможностях трудоустройства? Просто я сам в скором времени окажусь в Японии, и с радостью бы продолжил там работу переводчиком, но рынок представляю себе очень смутно. Есть у меня пара-тройка японских заказчиков, дающих неплохую подпитку к моему основному доходу, но этим дело и ограничивается. Японский и английский у меня оба свободные, с относительно (для моих 28 лет ) длинным опытом устной и письменной работы. Хочется верить, что место на рынке там найдётся, но интересно и узнать, на что в действительности можно рассчитывать.