proz.com に関するフォーラム » Translation news »
Colombia's indigenous languages in danger of 'disappearing'

This discussion belongs to Translation news » "Colombia's indigenous languages in danger of 'disappearing'".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Reed James
Reed James
チリ
Local time: 04:00
2005に入会
スペイン語 から 英語
should read "is in charge of" Mar 6, 2011

"The Program for the Protection of Ethnolinguistic Diversity, in conjunction with Law 1381 of 2010, is charged with the protection and preservation of indigenous language and culture."

"Is charged with" makes it sound like this program committed a felony in protecting these languages. No doubt a mistranslation of "está encargado de".
 
Steven Capsuto
Steven Capsuto  Identity Verified
米国
Local time: 04:00
2004に入会
スペイン語 から 英語
+ ...
Looks like standard English to me Mar 6, 2011

I see this phrase all the time in government documents from the U.S., in phrases like "the Commission is charged with..." (meaning "the Commission is in charge of...").

I've also seen it on occasion in British source documents.

[Edited at 2011-03-06 16:25 GMT]
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
スペイン
Local time: 10:00
2005に入会
英語 から スペイン語
+ ...
Oh, no! Mar 6, 2011

Not another language-in-danger-of-disappearance-let's-fund-the-people-who-want-to-save-it news item!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Colombia's indigenous languages in danger of 'disappearing'







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »