Günde kaç sayfa tercüme yapıyorsunuz?

Müdavimlerin de onaylayacağı gibi, alınan işlerin bir günü bir gününü tutamıyor maalesef.

Asıl soru bence şu olmalı. Biz, kendimizi, o çok kıyasladığımız batılı meslektaşlarımızla, kıyaslayacak kadar bu mesleğe eğilimli görüyor muyuz? Yeterince çalışıyor muyuz?

Sadan Oz wrote:

Herkesin kendine göre bir hızı olduğu gibi, her çevirinin de karmaşıklığı, içerdiği terminoloji vb. etkenler nedeniyle aldığı süre farklı olabilir.
Örneğin, geçenlerde çevirdiğim bir metinde hesap yaptım:
400 kelimelik bir kısma bir saat harcamışım, ama bu bir saatin yarısından fazlasını aşağı yukarı 70-80 kelimelik bir paragrafa harcamışım.
(Sizin de başınıza geliyordur: Bazen öyle cümleyle, öyle bir terimle karşılaşıyorum ki, iki sigara bir su bardağı çay tükettiğim oluyor.)
Yani, insan kendine göre bir ortalama belirleyebilir ama işine göre değişeceğini de belirtmek gerekir.
Çevirmenin kendine göre belirlediği hız, en doğru hızdır. Bir başkası veya bir başka çeviri konusu/metni kriter olamaz.

Arzu79 wrote:
Herkesin kendine göre hızı vardır... (...) Teknik veya başka özel konusu olan çevirilerde terimleri araştırmak gerekebiliyor. En az 8000 karakterlik hukuki bir metni 2-3 satte çeviremem. (...) Cümlelerin yapısı karmaşık oluyor, bunun diğer dile aktarımı,sayfanın düzeni,en özenli şekilde yapılması...

Bir de merak ettiğim konu, dil ve çeviri konusunda ne kadar profesyonel olursanız olun, acaba 10-15 yıllık tercüman olduğunuzda bu hız değişiyor mu? Bürolardan çeviriler daha hızlı verilebiliyor. Acaba onlar bir çeviriyi bir kaç tercümana yaptırıp ya da özel programlarla mı bu hızı kazanıyorlar..

[Edited at 2010-12-20 06:23 GMT]

Sadan Oz wrote:

Ben yine kendi özelimden yola çıkarak yanıt vermeye çalışayım:
Yıllar geçtikçe hem göz ve vücudun daha az dayanır hale gelmesinden, hem de eskiye nazaran ustalaşmanın getirdiği temkinlilikle ağırlaştığımı fark ediyorum.
Örneğin 10 yıl önce bir günde oturup 100 birim iş yapıyor idiysem ve 5 birim hata varsa, bugün bu rakamlar 70 birime 1-2'dir.
Bürolar konusundaki tahmininiz doğru olsa gerek. Zaten büroları bireysel serbest çalışanlardan ayıran özellik budur. Tabii, pek çok büronun çok kısa sürede çok ciddi miktarda iş çıkaran tedarikçileri de vardır ama yine de kişi sayısının azlığı-çokluğu boyuta bakar.
Kısaca CAT araçlarını da anmak lazım tabii. Malum, yinelemeler veya benzerlikler olan bir metinde çok ciddi verim sağlıyor.


[Değişiklik saati 2010-12-20 10:16 GMT]

Dediğiniz gibi yıllar geçtikçe tecrübe artsada sanırım insan yoruluyor. Program olarak Trados kullanmak isterdim fakat pahalı. Gene de çok işe yarıyorsa uygun olduğumda almak isterim.

Sadan Oz wrote:
Yıllar geçtikçe hem göz ve vücudun daha az dayanır hale gelmesinden, hem de eskiye nazaran ustalaşmanın getirdiği temkinlilikle ağırlaştığımı fark ediyorum.
Örneğin 10 yıl önce bir günde oturup 100 birim iş yapıyor idiysem ve 5 birim hata varsa, bugün bu rakamlar 70 birime 1-2'dir.

dikran d wrote:
DejaVu satın almıştım 490 Euro'ya, 3 ay sonra yeni sürümü çıktı eskisini 250'ye satmaya başladılar... Sanırım artık satılmıyor bu eski sürüm.

Selcuk Akyuz wrote:

Deja Vu'nun yeni versiyonu (DVX 2) daha çıkmadı, beta sürümünü bile test etmeye başlamadık. Deja Vu'yu 2003 yılında ilk çıktığında satın alanlar 7 yıldır güncellemeler için tek kuruş ödemediler. Tüm güncellemeler ücretsiz olarak verildi.

Sadan Oz wrote:

WordFast Arzu Hanım pozisyonundaki arkadaşlar için çözüm olmaz mı? Düzgün ve en ucuz çözüm o gibi hatırlıyorum.

Selcuk Akyuz wrote:

Bütün yazılım firmalarının yaptığı gibi daha çıkmamış olan programın reklamını yapıyorlar. Amaç insanları meraklandırmak. Sitede satılansa sizin aldığınız versiyon (ama build numarası 335, ben şu anda build 337'yi test ediyorum).

DVX 2 bugün çıksa bile beta test grubundaki 15-20 kişi en az 3-4 ay test etmeden piyasaya sürülmez.