英語以外のフォーラム » Ukrainian »
Pages in topic:   < [1 2]
їх/їхній — вважати за помилку чи ні?
投稿者: Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
ウクライナ
Local time: 05:31
英語 から ロシア語
+ ...
TOPIC STARTER
отже, правильно тільки "їхній", ніяких "їх" Jul 5, 2017

Аби дійти правильного розуміння, бо висловлювалися різні думки:

Займенник їхній завжди є означенням: їхні діти, їхня хата.
А їх – це додаток, який при прямому порядку слів стоїть у постпозиції. Отже, їхні порядки, при відмінюванні їх. Порівняймо: при відмінюванні... See more
Аби дійти правильного розуміння, бо висловлювалися різні думки:

Займенник їхній завжди є означенням: їхні діти, їхня хата.
А їх – це додаток, який при прямому порядку слів стоїть у постпозиції. Отже, їхні порядки, при відмінюванні їх. Порівняймо: при відмінюванні іменників. При їх відмінюванні – це все одно, що сказати при іменників відмінюванні.
Джерело: http://www.bbc.com/ukrainian/blogs/2015/11/151123_ponomariv_blog75_ko

Часто запитують: "Коли потрібно казати "їх", а коли "їхній"?»
"Їхній" - це присвійний займенник, що означає "належний їм". Наприклад: "Усі вони наче живі вставали в моїй уяві - хазяїн, хазяйка та їхні діти" (Михайло Коцюбинський). А "їх" - це форма родового або знахідного відмінка займенника "вони". Наприклад: "Ми поїхали в гості до родичів, а їх не виявилося вдома".
Деякі мовці, особливо ті, що перебувають під впливом російської мови, не дуже охоче вживають "їхній", бо в російській мові "ихний" є просторічним варіантом. Наголошую: в українській мові займенник "їхній" цілком літературний і не має жодних стилістичних обмежень.
Джерело: http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/2011/06/---9.html

Зауваження: я такі питання пропоную для обговорення більше для практичного застосування, повсякденної роботи; отже, вживання "їх" у значенні "їхній" вважається грубою помилкою. ▲ Collapse


Iryna Khramchenko
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

їх/їхній — вважати за помилку чи ні?


Translation news in ウクライナ
No recent translation news about ウクライナ.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »