Yardım: Disney karakterleri 投稿者: Özden Arıkan
|
|---|
Arkadaşlar, bir çeviri için şu karakterlerin Türkçe'deki isimlerine ihtiyacım var. Yardımcı olabileceklere şimdiden çok teşekkürler:
1 Öncelikle Varyemez Amca'nın yeğenleri olan üç küçük ördek yavrusu. Bunları aslında buldum da hangi isimleri daha eski ve yerleşmiş, hangileri daha yaygın biliniyor, emin olamıyorum:
Cin, Can, Cem
ve
Cim, Tim, Mim
... See more Arkadaşlar, bir çeviri için şu karakterlerin Türkçe'deki isimlerine ihtiyacım var. Yardımcı olabileceklere şimdiden çok teşekkürler:
1 Öncelikle Varyemez Amca'nın yeğenleri olan üç küçük ördek yavrusu. Bunları aslında buldum da hangi isimleri daha eski ve yerleşmiş, hangileri daha yaygın biliniyor, emin olamıyorum:
Cin, Can, Cem
ve
Cim, Tim, Mim
[Anlaşılan değişik dönemlerde değişik isimler verilmiş bunlara; Obélix de mesela benim çocukluğumda Hopdediks'ti, şimdi Oburiks yapmışlar - hiç de iyi etmemişler ]
2 Beagle Boys: Varyemez Amca'nın servetine göz diken haydutlar, tiplerini görünce hatırlar mısınız acaba Türkçe adlarını?
3 Bu da yine Varyemez'in servetine göz diken Magica de Spell:
4 Son olarak elimdeki metinde Chisler McSue diye bir kere geçen bir tip var (yine Varyemez'in servetine göz dikenlerden, dikmeyen olması mümkün mü hem?), ama bunu Google'da falan hiç bulamadım. Sonra başka yerden Chisel McSue diye bir Donald Duck karakteri olduğunu gördüm, herhalde doğru ad Chisel olsa gerek, anlam itibarıyla da uyuyor. Ama onun da resmini bulamadım maalesef, hani olur da biri biliverir...
Şimdiden teşekkürler yardımlarınıza
Özden
[Edited at 2005-04-02 05:08]
Chisel'ın resmini Balaban buldu (çok teşekkür ederim, Balaban), bir de ismini bilen çıksa
[Edited at 2005-04-02 05:10]
Not Düşündüm de, bunlar aslında Kudoz sorusu tabii. Ama resimlerini görünce çok daha iyi tanınabilir/hatırlanabilirler diye düşündüm. Kudoz'da da resim yükleyemezdim. O yüzden burada sordum. Umarım kimse açısından bir sakıncası yoktur.
[Edited at 2005-04-02 05:14] ▲ Collapse
| | | |
[quote]Xola wrote:
Arkadaşlar, bir çeviri için şu karakterlerin Türkçe'deki isimlerine ihtiyacım var. Yardımcı olabileceklere şimdiden çok teşekkürler:
Disney Kahramanları süreç içerisinde yüzlerce isim değişikliğine uğradılar
Donald Amca'nın yeğenleri için, Can, Cim, Cem halen geçerli ve yaygın
Magica De spell için (Mistik)
Beagle Boys için Hırsız Kardeşler ama tek tek isimlerini bilemeyeceğim
aşağıda vereceğim sitede tüm kahramanların resimleri diğer dillerdeki adları var yardımcı olabilir.
http://duckman.pettho.com/characters/beagleb.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Duck
| | | | Özden Arıkan 
ドイツ
Local time: 13:28
英語 から トルコ語
+ ...
TOPIC STARTER | İş bir tek hafızaya kaldı | Apr 2, 2005 |
smyrna wrote:
Donald Amca'nın yeğenleri için, Can, Cim, Cem halen geçerli ve yaygın
Smyrna, çok teşekkürler.
Yalnız birkaç soru:
Cim mi, Cin mi? Ben hep n ile buluyorum. Aslında bir yerde de Con, Can, Cin falan gibi bir şeyler buldum ama o yanlış herhalde.
Magica De spell için (Mistik)
Beagle Boys için Hırsız Kardeşler ama tek tek isimlerini bilemeyeceğim
Bu Mistik'in önünde sonunda başka laf yok mu, tek başına böyle Mistik mi sadece ismi?
Beagle Boys'un ise tek tek isimleri gerekmiyor zaten. Bu kadarı yeter, çok teşekkürler.
Bu tür sitelerin hepsine baktım, hatta burada da GP'de "Bütün Dillerde Disney Karakterleri" diye bir sözlük var, ama Türkçe'de bir tek Donald'ın Donald olduğunu yazmışlar, sağ olsunlar
Yani iş sadece hafızaya kaldı, ancak birilerinin aklına gelecek de bana söyleyecek, sanıyorum bakılabilecek bütün kaynakları tüketmiş durumdayım zaten. Ve iki soru daha:
Donald'a ben Vakvak Amca dendiğini sanıyordum, Donald'ın Türkçesi Donald mı?
Bir de bir serüvende Fermies ve Terries adında iki dizi yaratık geçermiş, bunlar yerin altında yaşar, Fermies yerkabuğunu yukarı doğru iterek, Terries yanlara doğru çekiştirerek kim daha çok hareket ettirecek diye yarışırlarmış. Depremler de böyle olurmuş. Bunları hatırlayabilecek bir Allah'ın kulu var mı, tabii Türkçeye çevrildiyse o serüven?
Tekrar teşekkür ediyorum
| | | | | Walt Disney Karakterleri | Apr 2, 2005 |
Xola wrote:
smyrna wrote:
Donald Amca'nın yeğenleri için, Can, Cim, Cem halen geçerli ve yaygın
Smyrna, çok teşekkürler.
Yalnız birkaç soru:
Ci m mi, Ci n mi? Ben hep n ile buluyorum. Aslında bir yerde de Con, Can, Cin falan gibi bir şeyler buldum ama o yanlış herhalde.
Magica De spell için (Mistik)
Beagle Boys için Hırsız Kardeşler ama tek tek isimlerini bilemeyeceğim
Bu Mistik'in önünde sonunda başka laf yok mu, tek başına böyle Mistik mi sadece ismi?
Beagle Boys'un ise tek tek isimleri gerekmiyor zaten. Bu kadarı yeter, çok teşekkürler.
Bu tür sitelerin hepsine baktım, hatta burada da GP'de "Bütün Dillerde Disney Karakterleri" diye bir sözlük var, ama Türkçe'de bir tek Donald'ın Donald olduğunu yazmışlar, sağ olsunlar
Yani iş sadece hafızaya kaldı, ancak birilerinin aklına gelecek de bana söyleyecek, sanıyorum bakılabilecek bütün kaynakları tüketmiş durumdayım zaten. Ve iki soru daha:
Donald'a ben Vakvak Amca dendiğini sanıyordum, Donald'ın Türkçesi Donald mı?
Bir de bir serüvende Fermies ve Terries adında iki dizi yaratık geçermiş, bunlar yerin altında yaşar, Fermies yerkabuğunu yukarı doğru iterek, Terries yanlara doğru çekiştirerek kim daha çok hareket ettirecek diye yarışırlarmış. Depremler de böyle olurmuş. Bunları hatırlayabilecek bir Allah'ın kulu var mı, tabii Türkçeye çevrildiyse o serüven?
Tekrar teşekkür ediyorum
Oğlumun çok sevdiği karakterlerden, henüz on yaşında ona sordum, Can, Cim, Cem dedi,elindeki dergilrde de bu şekilde okudum Açıkçası netde ben de "Cim" değil de "Cin" olarak buldum, hatta "Con" a da rastladım,Birde Halen Türkiyede "DONALD AMCA" Adında bir dergi var."DANILD" değil.Hatta şu anda elimde bir tanesi var.Öyle yazıyor."Vakvak Amca" yine aynı dizinin başka bir versiyonu, bu başlıkta bir comic var öyle de kullanılıyor aynı kahramanlar...benzer hikyeler...
"Mistik" karakteri Fransız Walt Disney literatüründe "Miss Thick" sanırım,
| | |
|
|
|
Özden Arıkan
ドイツ
Local time: 13:28
英語 から トルコ語
+ ...
TOPIC STARTER | Balaban, Smyrna ve Yeşilyurt'a... | Apr 4, 2005 |
... bir kez daha çok çok teşekkürler.
Sevgiler,
Özden
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Yardım: Disney karakterleri No recent translation news about トルコ. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in トルコ
