Türkçe karakter sorunu [Firefox] 投稿者: Özden Arıkan
|
|---|
Arkadaşlar, iki gündür karakterimiz bozuldu. Ben son forum konularını ve Kudoz sorularını hâlâ bozuk görüyorum, sizde de öyle mi görünüyor? Browser'ımla mı oynayacağım, yoksa Proz'da edit mi yapacağım ben de şaşırdım çünkü. Diğer dillerde de aynı sorun vardı (Rusça, Yunanca, vb, farklı alfabe veya karakter kullanan diller, Almanca'da da mesela) hepsi düzeldi bir biz kaldık, Support ... See more Arkadaşlar, iki gündür karakterimiz bozuldu. Ben son forum konularını ve Kudoz sorularını hâlâ bozuk görüyorum, sizde de öyle mi görünüyor? Browser'ımla mı oynayacağım, yoksa Proz'da edit mi yapacağım ben de şaşırdım çünkü. Diğer dillerde de aynı sorun vardı (Rusça, Yunanca, vb, farklı alfabe veya karakter kullanan diller, Almanca'da da mesela) hepsi düzeldi bir biz kaldık, Support Request'ten de sanki bir tek bende sorun varmış gibi bir izlenime kapıldım, o yüzden soruyorum. Sizde durum nedir?
[Edited at 2005-04-28 20:01]
[Edited at 2005-05-27 16:45] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Proz'dan durup dururken 14 tane "posting notification." E bunun hesabını bir gün sorarım elbet...
Bende ne Turkish forum anasayfasında sorun var, ne de bu konu başlığında. Firefox 1 ve Netscape 4(!) ile denedim. Encoding'i seçmeye bile gerek yok; sanırım baştaki doctype kodundan alet kendisi anlıyor.
Aziz
| | | |
Ben de gayet güzel görüyorum bütün harfleri. üstelik internet explorer kullanıyorum:-)
| | | | Özden Arıkan 
ドイツ
Local time: 13:15
英語 から トルコ語
+ ...
TOPIC STARTER | Çıldıracam ya! | Apr 28, 2005 |
Kusura bakmayın, valla çok mahcubum
Ben iki gündür sessiz sedasız Firefox ayarlarıyla oynayıp duruyordum zaten, ta ki bugün bu forumu görünce dellenip sağa sola başvurmaya başladım. ISO'yu mu ne zorlamışlar, ne demek oluyorsa, fakat o forumda da benden başka herkesin sorunu çözüldü zaten. Şimdi I... See more Kusura bakmayın, valla çok mahcubum
Ben iki gündür sessiz sedasız Firefox ayarlarıyla oynayıp duruyordum zaten, ta ki bugün bu forumu görünce dellenip sağa sola başvurmaya başladım. ISO'yu mu ne zorlamışlar, ne demek oluyorsa, fakat o forumda da benden başka herkesin sorunu çözüldü zaten. Şimdi IE 6 ile girdim, her şey düzgün görünüyor. Demek sorun gerçekten Firefox ayarlarındaymış. Ama ben IE kullanmak istemiyorum, lütfen Firefox'un dilinden anlayan biri bana yol yordam göstersin. Sorun şu: Karakter kodlamasını Türkçe Win 1254 yapınca düzeliyor bu meret, ama sayfa değiştirince hop yine Batı Avrupa 1252'ye veya ISO bilmemneye dönüyor. Bunu nasıl yerine mıhlayabilir, sticky yapabilirim? Bir de, Proz'dan başka hiçbir web sitesinde bu sorun olmuyor. İmdat! ▲ Collapse
| | | |
Özden, ben uzun süredir Firefox kullanıyorum; genellikle (her türlü) problem yaşandığında kaynağı şudur:
"If you run into problems using Firefox (e.g. problems starting after installing an extension, or other features not functioning properly), the first thing you're usually asked to do in the tech support forum is to create a new profile. This tutorial will not only show you how to do that, but also how to create backups and move or restore existing profiles."... See more Özden, ben uzun süredir Firefox kullanıyorum; genellikle (her türlü) problem yaşandığında kaynağı şudur:
"If you run into problems using Firefox (e.g. problems starting after installing an extension, or other features not functioning properly), the first thing you're usually asked to do in the tech support forum is to create a new profile. This tutorial will not only show you how to do that, but also how to create backups and move or restore existing profiles."
(http://www.mozilla.org/support/firefox/profile)
Bu adreste sanırım sorunun cevabını bulacaksın. Ama mutlaka yukarıda altını çizdiğim "backup" mevzuunu iyi oku; ve ayrıca benim gibi bookmark'larına çok önem veriyorsan bilgisayarında önce o dosyayı bul (profil dosyasının içinde derinlerde bir yerde bir user dosyasında bulacaksın: mesela C/ Documents and Settings/ Ozden/ Application Data/ Mozilla/ Firefox/ Profiles/ default.up7/ bookmarks.html) ve bir yere kopyala. Bazen Firefox crash sonrası karşına "tertemiz" bir profille çıkabilir ve yılların birikimi olan bookmark'larını kaybetmek istemiyorsan -- gerçi paniğe kapılmazsan yeni profil yaratıp sonra eskisine dönerek türlü işkenceden sonra bookmark'larına kavuşman mümkün ama yine de -- bunları ara sıra bir yerde "backup" olarak muhafaza et. Bildiğin bir yerde kopya olursa en kötü ihtimalle temiz profildeki yeni sıfır kilobaytlık bookmarks.html yerine backup bookmark dosyasını koyarsın.
Neyse, profil işine girmeden önce şunu dene, belki sorunu çözer:
Tools/Options/General/Languages/Default Character Encoding (Turkish'i seç) ve OK. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Özden Arıkan
ドイツ
Local time: 13:15
英語 から トルコ語
+ ...
TOPIC STARTER | Çok teşekkürler, Aziz | Apr 28, 2005 |
Son söylediğini -kolay olanı- birkaç seçenek halinde denedim olmadı, artık öbürünü yapacağım ama çok fazla Yerimim var, Firefox Türkçe terminolojisiyle, artık yarına bıraktım. Verdiğim rahatsızlık için herkesten bir kez daha özür dilerim
| | | | | Bilgisayarın var, derdin var! | Apr 29, 2005 |
Merhabalar,
Bir süredir artık ben de yazarken klavyemi değiştirip karakterleri arayarak yazmaya çalışıyoprum. Ancak aynı sorun kısmen bende de var!
Bu başlık altındaki bazı mesajlardaki Türkçe karakterleri görebildiğim halde, bazı mesajlardaki I, Ğ ve Ş harflerini " raftan düşen haşlanmış yumurta gibi görüyorum. Ne tamamen dağılıyor ne de özelliğini koruyabiliyor yani...
Şu an kalvyem Tr modunda. Win dili ENG ancak ikinci... See more Merhabalar,
Bir süredir artık ben de yazarken klavyemi değiştirip karakterleri arayarak yazmaya çalışıyoprum. Ancak aynı sorun kısmen bende de var!
Bu başlık altındaki bazı mesajlardaki Türkçe karakterleri görebildiğim halde, bazı mesajlardaki I, Ğ ve Ş harflerini " raftan düşen haşlanmış yumurta gibi görüyorum. Ne tamamen dağılıyor ne de özelliğini koruyabiliyor yani...
Şu an kalvyem Tr modunda. Win dili ENG ancak ikinci dil TR ve IE nin Aziz'in söylediği Türkçe eklemesi yapılmış durumda. Ancak yine de bazı karekterleri benim PC göremiyor veya yanlış görüyor. Bu sebeple ben kısmen kullanıcının kısmen de mesajı gönderen veya da sistem bilgisayarına bağlı olduğunu düşünmekteyim.
Kolay gelsin ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Türkçe karakter sorunu [Firefox] No recent translation news about トルコ. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in トルコ
