| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Off topic: Çeviri ve müzik 投稿者: Cagdas Karatas
|
|---|
| Futbolseverler için... | Jul 27, 2013 |
| | | |
| Sabah uyandınız, gözlerinizi zor açıyorsunuz... | Aug 13, 2013 |
Sonra bir gayret kahvenizi/çayınızı hazırladınız. İşte ondan sonra Beethoven'ın 7. senfonisini açıyorsunuz, müziğin büyüsünün odanıza dolmasıyla kocaman bir gülüş yüzünüzü kaplayıveriyor. Bir deneyin, ben denedim çok sevdim:) %100 çalışıyor
http://www.youtube.com/watch?v=WSKZ15XZQes
| | | |
| Çevirmenin Çilesi | Aug 13, 2013 |
Ayşe Kıvılcım Ulucak wrote: %100 çalışıyor
"%100 çalışıyor" sanırım İngilizceden Türkçeye bire bir (kelimesi kelimesine) çeviri. Türkçede ise "%100 işe yarıyor" denilmekte...
İyi sabahlar!
| | | |
Evet Haluk Bey:) aynen öyle. %100 çalışıyor ifadesini çocuklarla çizgi film izlerken duymuş, bu ne yahu böyle çeviri mi olur demiştim:D Sonra bazı dizilerin alt yazılarında da gördüm (orada neler görmüyoruz ki zaten). %100 çalışıyor ifadesini ironi olsun diye kullandım. Kötü çevirilerin de böyle bir şanı var. Söyleyip söyleyip neşelenebiliyorsunuz (ya da ben kantaron çayını fazla kaçırdım tam çözemedim:))
| | |
|
|
|
| |
1) Gurbet ele gidenin hali yamandır...
Çok dokunaklı:
choeur d'hommes basque - oi ama euskal herria http://www.youtube.com/watch?v=vu5vqTOpzmg
Orijinali:
=======
Anai etxen da ezküntü
bükatü niz oain joaitera
ene opilaren egitera
Pariserat banüazü
Oi ama Eskual Herri goxua
zutandik urrun triste ban... See more 1) Gurbet ele gidenin hali yamandır...
Çok dokunaklı:
choeur d'hommes basque - oi ama euskal herria http://www.youtube.com/watch?v=vu5vqTOpzmg
Orijinali:
=======
Anai etxen da ezküntü
bükatü niz oain joaitera
ene opilaren egitera
Pariserat banüazü
Oi ama Eskual Herri goxua
zutandik urrun triste banüa
adios gaixo etxen dena
adios Xiberua. (bis)
Pariseko bizitzia
lan kostüzüriaz bagiazü
bena berantzen zütadazü
zure berriz ikustia.
Oi ama Eskual Herria...
******
İspanyolcası:
=========
El hermano se ha casado en casa,
he determinado ya irme;
me voy a París
a ganar la vida.
Oh dulce madre tierra vasca
me alejo de ti triste,
adiós a los de casa
adiós Zuberoa. (bis)
A fuerza de trabajo
vamos tirando en París
pero estoy ansioso
por volver a verte.
Oh dulce madre tierra vasca...
----------------------------------------------------------------------------------------
2) Yine yeniden Txoria txori
Anne Etchegoyen & Le Choeur Aizkoa - Hegoak (Les ailes) http://www.youtube.com/watch?v=HvJxSnYWdp0
Txoria txori
========
HEGOAK EBAKI BANIZKIO
NERIA IZANGO ZEN
EZ ZUEN ALDEGINGO
BAINAN, HONELA
EZ ZEN GEHIAGO TXORIA IZANGO
ETA NIK...TXORIA NUEN MAITE
İngilizcesi:
THE BIRD WHICH IS A BIRD
====================
IF I HAD CUT THE WINGS TO HER
SHE WOULD HAVE BEEN MINE
SHE WOULD NOT BE FLEES
BUT,THUS
SHE WOULD NOT HAVE BEEN ANYMORE A BIRD
AND ME...IT'S THE BIRD WHICH I LOVED
---
[Değişiklik saati 2013-08-14 13:32 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Musa Eroğlu -> "Yolun sonu görünüyor" | Oct 10, 2013 |
>> Musa Eroğlu -> Yolun sonu görünüyor -> http://www.youtube.com/watch?v=ZoecABLs0iU
------
Yolun Sonu Görünüyor
Bana ne yazdan bahardan
Bana ne borandan kardan
Aşağıdan yukarıdan
Yolun sonu görünüyor
Geçtim dünya üzerinden
Ömür bir nefes derinden
Bak feleğin çemberinden
Yolun son... See more >> Musa Eroğlu -> Yolun sonu görünüyor -> http://www.youtube.com/watch?v=ZoecABLs0iU
------
Yolun Sonu Görünüyor
Bana ne yazdan bahardan
Bana ne borandan kardan
Aşağıdan yukarıdan
Yolun sonu görünüyor
Geçtim dünya üzerinden
Ömür bir nefes derinden
Bak feleğin çemberinden
Yolun sonu görünüyor
Azrailin gelir kendi
Ne ağa der ne efendi
Sayılı günler tükendi
Yolun sonu görünüyor
Bu dünyanın direği yok
Merhameti yüreği yok
Kılavuzun gereği yok
Yolun sonu görünüyor
Geçtim dünya üzerinden
Ömür bir nefes derinden
Bak feleğin çemberinden
Yolun sonu görünüyor
Azrailin gelir kendi
Ne ağa der ne efendi
Sayılı günler tükendi
Yolun sonu görünüyor
Dursun Ali Akınet
[Değişiklik saati 2013-10-10 09:47 GMT] ▲ Collapse
| | | |
|
|
|
|
| |
| Berri Txarrak | Nov 1, 2013 |
 BERRI TXARRAK: 'FAQ' (Feat. Matt Sharp) (Bideoklip ofiziala - Official video) -> http://www.youtube.com/watch?v=erlKrjrXyXI
Tanıtım bilgileri alıntıdır. Kaynak: www.berritxarrak.net
==========================... See more BERRI TXARRAK: 'FAQ' (Feat. Matt Sharp) (Bideoklip ofiziala - Official video) -> http://www.youtube.com/watch?v=erlKrjrXyXI
Tanıtım bilgileri alıntıdır. Kaynak: www.berritxarrak.net
========================================
BERRI TXARRAK's new video from 7th album "Haria", produced by Ross Robinson (The Cure, Slipknot, At The Drive In...) featuring Matt Sharp's (The Rentals, Weezer) backing vocals. Directed by Ibon Antuñano again, the one behind the band's documentary "Zertarako Amestu" released in 2007. "FAQ" is a track full of self questions without answers, bothering you but also raising needed worries to follow up searching for the perfect song.
-----
BERRI TXARRAK-ek 'FAQ' kantuaren bideoklip berria aurkeztu nahi digu. Abestia Ross Robinsonek (The Cure, Slipknot, At The Drive-In...) ekoiztutako 'Haria', taldearen 7. estudio lanetik aterea da eta Matt Sharp (The Rentals, Weezer) musikariaren kolaborazioa dakar ahotsetan. 'FAQ'-ek erantzunik gabeko hainbat galdera pertsonal biltzen ditu; batere erosoak ez direnak baina aldi berean kantu perfektuaren bila jarraitzeko ezinegon puntu beharrezkoa sortzeko gai direnak. Bideoklipa, ohiko moduan, Ibon A. Totorikak zuzendu du (taldearen azken klipez gain "Zertarako Amestu" dokumentalaren zuzendaria ere bada).
--------
Nuevo videoclip de BERRI TXARRAK de "FAQ", tema incluido en su 7º disco 'Haria' producido por Ross Robinson (The Cure, Slipknot, At The Drive-In...) y en el que colabora a los coros Matt Sharp (Weezer, The Rentals). La dirección ha corrido a cargo una vez más de Ibon Antuñano, quien ya realizara el documental sobre la banda "Zertarako Amestu" en 2007. 'FAQ' es una canción llena de preguntas personales sin respuesta que incomodan pero generan esa inquietud necesaria para seguir en busca de la canción perfecta.
------- ▲ Collapse
| | | |
| |
| "Güneş doğudan yükselir" | Nov 16, 2013 |
| | |
|
|
|
| İSTANBULA'A UÇ /TONDE ISTANBUURU (CAPONJA) :) | Nov 16, 2013 |
http://www.youtube.com/watch?v=eSad6qpKmwg
ANLADIYSAM JAPON OLAYIM
Itsuka wasurete itta konna jitan no karabako
Hineri suteru dake de akiramekireru hito
Sou yo minna to onaji tada no monomezu rashisa de
Ano hi shareta GURASU me no mae ni suberasete
Kureta dake...
Oide... See more http://www.youtube.com/watch?v=eSad6qpKmwg
ANLADIYSAM JAPON OLAYIM
Itsuka wasurete itta konna jitan no karabako
Hineri suteru dake de akiramekireru hito
Sou yo minna to onaji tada no monomezu rashisa de
Ano hi shareta GURASU me no mae ni suberasete
Kureta dake...
Oide ISUTANBUURU
Uramanai no ga RUURU
Dakara aishita koto mo
Hito odori kaze no mokuzu
Tonde ISUTANBUURU
Hikaru sabaku de ROORU
Yoru dake no PARADAISU
Mune ni kasuka ni shimita hikui denwa no sayonara
Kasuri kizu no hitotsu nokose mo shinai hito
Soshite shou korimonaku sugu ni itami mo boyakete
Kyou wa kyou no kao de kakiakita meguriai
Egaiteru ?
Oide ISUTANBUURU
Hito no kimochi wa SHUURU
Dakara de atta koto mo
Shinkirou mahiru no yume
Suki yo ISUTANBUURU
Douse FEARII TEERU
Yoru dake no PARADAISU
Tonde ISUTANBUURU
Hikaru sabaku de ROORU
Yoru dake no PARADAISU ▲ Collapse
| | | |
| |
| |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
Translation news in トルコ
