Freelance translators » スペイン語 から 英語 » 社会科学 » ジャーナリズム » Page 15

	Freelance translator native in	Specializes in
281	DINA MEDEM Native in スペイン語 (Variant: Colombian)	Spanish, español, espanhol, Inglés, english, translation, translator, food technology, transcription, portuguese, ...
282	Ignacio Mogni Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain)	spanish, english, sworn, technical, scientific, literary, books, translator, argentina
283	Claudia Moreno Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Mexican)	Translator, QCer, audiovisual translator, Subtitling Editor, Editor, English, Italian, French, Portuguese, BBC, ...
284	Tim Jack Native in ドイツ語 , 英語	German, English, Spanish, human rights, international relations, social sciences, political sciences, development cooperation, computer games, company PR, ...
285	Dawn Taylor Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian) , 英語 (Variant: US)	translation, summary, medicine, life sciences, clinical trials, proofreading, children's books, travel guides, tourism, hospitality, ...
286	Daniel Trujillo Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Colombian)	english, spanish, colombia, translation, legal, business, literary, creative, nonfiction, history, ...
287	Jacqueline Cruz Native in スペイン語 , 英語	bilingual, bi-cultural, spain, united states, humanities, literature, social sciences, science, medical, pharmaceutical, ...
288	Andrew Fanko Native in 英語	politics, literature, economics, sport, general, business, finance, media, telecoms, insurance, ...
289	Jack Fleming Native in 英語 , スペイン語	tourism, breeding, pedigree, pedigrí, physics, física, philosophy, filosofía, cv, history, ...
290	David Kelly Native in 英語	italian, spanish, galician, translator, translate, translation, interpreting, proofreading, education, pedagogy, ...
291	Sarah Milsom Alexandre Native in 英語 (Variants: UK, US)	Portuguese, Português, Spanish, Español, English, Inglês, Inglés, translation, translator, editing, ...
292	erowe Native in 英語 (Variant: UK)	Machine tools, technical, tourism, hotels, menus, wine, advertising, current affairs, jewellery
293	Louisa Orr Native in 英語 (Variant: UK)	Spanish, English, Language, Culture, Translation, Interpreting, Editing, Proofreading, Transcription, Copy-writing, ...
294	Reece Anderson Native in 英語 (Variants: British, Scottish)	spanish, catalan, native english speaker, translation, translator, subtitling, audiovisual, español, catalán, nativo inglés, ...
295	Ren Reese Native in 英語 (Variant: US)	Array印刷&出版, 材料(プラスチック、セラミックなど), 輸送/運送/海運, 繊維製品/衣服/ファッション, ...
296	Corinne Rubin Native in 英語 (Variants: British, UK, US, Canadian) , フランス語	patent, technical, scientific, mechanical, laser, engraving, stamping, die-stamping, small arms, guns, ...
297	Claire Conrad Native in 英語 (Variants: US South, Australian, UK, US)	Spanish, English, translator, translation, United States, Spain, legal, economic, journalistic, proofreading, ...
298	Naara Oliveira Native in ポルトガル語	Array芸術、美術& クラフト、絵画, 印刷&出版, インターネット、eコマース、電子商取引, 石油工学/石油科学, ...
299	Arlete Moraes Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian)	Translation, Transcreation, Consecutive Interpreting, Remote Interpreting, Telephone Interpreting, Health, NHS, UK Public Sector, Immigration, Benefits, ...
300	Albert Saez Serrano Native in カタルーニャ語 , スペイン語	legal translation, lawyer, financial, international organizations, humanistic translation, bank of the world, United Nations, public organizations, legal advise on documents, juridical texts, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,516,400翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。