Freelance translators » スペイン語 から 英語 » 社会科学 » ジャーナリズム » Page 8

	Freelance translator native in	Specializes in
141	Habibulla Josefi Native in ダリ語	Licenciado (Destacado) en Filología Hispánica de la universidad de Sheffield, Reino Unido, Zaragoza, España y Porto, Portugal. Estudios Literario de la Universidad de La Habana. General, law, government, Military, Police, Immigration, ...
142	Clarice Godinho Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian)	fast service, accuracy, experience, media, journalism, marketing, finance, economics, oil & gas, environment, ...
143	Curri Barcelo Avila Native in スペイン語 , カタルーニャ語	Localiser, translator, proofreader, games localisation, games editor, subtitling, dubbing, Spain, Spanish culture, Responsible, ...
144	Mario Gonzalez Native in スペイン語	Doctor, medicine, interpreting, patient, chart, medical conference interpreter, employee manuals, medical translations
145	José Luis de la Torre Nemenz Native in スペイン語 (Variant: Mexican)	Spanish, music, arts, humanities, general, software, literature,
146	Karla Villarreal Leal Native in スペイン語 (Variants: Mexican, US, Latin American)	Experienced in business, web content, online gambling, sports, medicine, education, cosmetics, psychology sociology, government, general product descriptions, ...
147	Graciela Darritchon Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Argentine)	English, Spanish, medicine, pharma, financial, patent, personal documents
148	Fabio A. Marulanda V. Native in スペイン語	Arrayコンピュータ: システム、ネットワーク, コンピュータ: ソフトウェア, コンピュータ: ハードウェア, 航空宇宙/航空/宇宙, ...
149	Cornelia Forster Native in ドイツ語 , 英語	magazine, revista, Zeitschrift, minutes, acta, Protokoll, programme, hotel, holiday, travel, ...
150	Nicola Mira Native in 英語 , イタリア語	business, translator, traduttore, traducteur, literary, libro, romanzo, fiction, interprete, interpreter, ...
151	Juan Carlos Jolly Native in スペイン語 , 英語	traducción de textos legales, economía, management, psicología, medicina, comercio internacional, legal translation, legal translator, traducteur légal, traduttore legale, ...
152	Rod Sandoval Native in 英語 , スペイン語	spanish, english, legal, contracts, patents, intellectual property, fiscalía, procuraduría, leyes, jurídico, ...
153	Paola Cruz Native in 英語 , スペイン語	Spanish, English, translation, interpretation, proofreading, technology, economy, medicine, education, law, ...
154	James Clark Native in 英語 (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US South, US, Australian, Wales / Welsh, Canadian, New Zealand)	Array農業, 芸術、美術& クラフト、絵画, 天文学&宇宙, 航空宇宙/航空/宇宙, ...
155	Neil Morrison Native in 英語	English, engels, inglés, inglês, Dutch to English, Nederlands naar Engels, Flemish, vlaams, Spanish to English translation, traduccion español al ingles, ...
156	Simon Boyden Native in 英語 , スペイン語	Bilingual, bicultural, bidirectional, dynamic, tireless, reliable, contactable, teamwork, Legal, IT, ...
157	Martha Rice Native in 英語 (Variants: US, US South) , スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain)	French, Spanish, computers, literature, medical, proofreading/editing, translation, subtitling, transcription, localization, ...
158	Robert Jones Native in 英語	Spanish, English, inglés, español, castellano, traductor, legal, academic, commercial, advertising, ...
159	Kimrey Batts Native in 英語	spanish, english, tranlation, translate, proofreading, editing, legal documents, technical, aviation, science, ...
160	Dominique Anderson Native in 英語 (Variants: British, New Zealand, UK, US)	French, Spanish, Medical, Localisation, Localization, Translator, Equestrian, Sport, Marketing, Business, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,521,300翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。