 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source text in English 
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 27 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (27 total; 5 finalists) — Expand all entries
究竟是谁在冥冥之中扔出第一个番茄，挑起了番茄大战？没有人真正知道答案。番茄大战可能起源于反佛朗哥叛乱，也可能源自一场失控的狂欢。流传最为广泛的故事版本是，在1945年的巨人节（巨型纸偶游行）期间，当地人为了吸引眼球而上演“全武行”。当时刚好附近有一个蔬菜摊，于是他们拿起成熟的番茄投掷。无辜的旁观者也卷入其中，最后事态升级为番茄满天飞的大混战。肇事者不得不赔偿番茄摊贩的损失，但这并没有阻止番茄大战的延续－－一个新传统由此诞生。 由于害怕事态发展到不可收拾的局面，政府当局于20世纪50年代先后颁布、放宽及恢复一系列禁令。1951年，违反这条法律的当地人被判入狱，之后因为民众的强烈抗议而得以释放。对番茄大战禁令最著名的挑衅发生在1957年，当时，番茄大战的粉丝举行了一次足以乱真的番茄葬礼，并由送葬队伍护棺。在1957年之后，当地政府决定顺应民意，实施了几项规则及庆祝这个古怪的传统。 虽然番茄是节日的主角，但番茄大战只是为期一周的庆典活动的压轴戏。该庆典旨在纪念布尼奥尔的守护神圣母玛利亚和圣路易斯•波特朗（St. Louis Bertrand），在节日期间，人们上街游行、音乐四起、烟花璀璨，整个小镇沉浸在西班牙式的狂欢之中。为了保持充沛体力以参加次日的大战，人们在大战前夕供应超级大锅饭，大锅饭是独具特色的巴伦西亚美食，由大米、海鲜、番红花和橄榄油烹制而成。 今天，人们为这个纵情狂欢的节日制定了一些游戏规则。组织方甚至专门为这个年度盛事培育出不适宜食用的特种番茄。节日在大约早上10点拉开帷幕，参与者爬到涂有油脂的木杆顶端争抢火腿。旁观者一边在街上载歌载舞，一边用水管向爬木杆的人喷水。当教堂敲响正午钟声时，随着装满番茄的货车驶入小镇，人们不绝于耳的“番茄，番茄！”呼喊声迎来了高潮。 然后，一声水炮发出了开战的信号，每个人都各自为战，捏碎番茄向身边的人发起全面攻击。远距离番茄吊射、近距离偷袭及中程勾射，各种战术层出不穷。无论你采用什么战术，当番茄大战结束时，你的模样（和心情）都会变得完全不一样。约一个小时后，全身沾满番茄酱的投手在已经成为番茄沙司海洋的街道上尽情嬉戏，而此时也几乎找不到完整的番茄了。之后水炮再次发射，宣告大战结束。 | Entry #20666 — Discuss  0 — Variant: Mandarin Winner
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Likes (
Dislikes (是谁投掷了第一个改变命运的西红柿，从此掀起了这场“西红柿大战”？其实并没有人知道，也许是一个反对佛朗哥独裁统治的反对者，或许是一个狂欢节上失控的狂欢者。流传最广的故事版本是，在1945年的“巨人节”（用混凝纸做成的巨人木偶游行）期间，一些当地人为了吸引眼球而故意打闹。这些人碰巧在一个蔬菜车旁边，他们就顺手拿起车上熟透多汁的西红柿相互投掷，然后无辜的旁观者们也被卷入战斗。情况愈演愈烈，直至现场升级为蔬果满天飞的大规模混战。虽然肇事者们事后不得不赔偿西红柿小贩的损失，但是这并没有阻止更多的西红柿大战一再发生——就这样，一个新的传统诞生了。 由于担心混乱不断加剧，当地政府在20世纪50年代颁布了一系列西红柿禁令，然后又被迫放宽，后来又恢复了禁令。 1951年，一些违反禁令的当地人被关押，直到后来在公众舆论的压力下才得以释放。反抗西红柿禁令最有名的闹剧发生在1957年，西红柿大战的支持者们为了抗议而假装为西红柿举行葬礼，并抬着一口棺材游行。 1957年后，当地政府决定做出让步，为西红柿大战设置了一些规则，并最终接受了这一疯狂的传统。 西红柿大战只是庆祝活动的压轴戏，将为期一周的节日推向最后的高潮。这是一个庆祝布尼奥尔镇守护神——圣母玛利亚和圣路易斯•波特朗的节日。庆祝活动包括具有西班牙喜庆特色的街头游行、音乐和焰火。为了给即将到来的混战储备能量，大战前夕会供应丰盛的西班牙大锅饭，这是一道经典的巴伦西亚美食，由大米、海鲜、藏红花和橄榄油等烹制而成。 如今，这个疯狂的节日已有了一定的规则。节日的组织者们甚至培育了一种特殊的、难吃的西红柿，专门用于这个一年一度的盛事。庆祝活动在上午10点左右拉开序幕，这时参与者们竞相爬上一根涂有油脂的木杆，去争抢挂在顶上的一块火腿。围观者们则一边在街道上唱歌、跳舞，一边拿起水管子用水冲那些爬在杆子上的人。当教堂正午的钟声敲响时，几辆满载西红柿的大卡车开进小镇，这时“西——红——柿，西——红——柿！”的欢呼声就沸腾起来了。 接着，一声水炮打响，重头戏开始了。参与者们开始挤烂西红柿全力出击，扔向其他人。无论你用的是哪种攻击技术，是长距离高射，近距离突袭，还是中距离勾手投，到大战结束的时候，你都会看起来很不一样(感觉也相当不同)。差不多一个小时后，满街都是粘稠的西红柿酱，浑身上下沾满西红柿酱的投弹手们已经身处于西红柿酱的海洋中，而此时也几乎找不到一个完整的西红柿了。这时第二声水炮打响，标志着大战结束了。 | Entry #17941 — Discuss 0 — Variant: Simplified Finalist
|
谁投出了第一颗意义非凡的番茄，从而引发了番茄大战？真实情况是，无人知晓。也许这是一场反对佛朗哥的叛乱，也许是一场失控的狂欢。关于它的来历，流传最广的版本是，1945 年巨人节期间，当地人想要通过斗殴引起关注，当时附近正好有一辆菜车，他们随手拾起车上的番茄用力投掷，无辜的行人也未能幸免。结果，现场升级为一场大规模的水果投掷混战。事后，好事者不得不向卖番茄的商贩赔偿损失了事，但这并未能阻止番茄大战的再次上演，使其最终成为一项新的传统。 由于担心事态升级难以控制，当地政府在 20 世纪 50 年代颁布、放宽然后又恢复了一系列禁令。1951 年，有些当地民众公然违抗禁令并遭到监禁，在公众的强烈呼吁下才得以释放。1957 年发生了一起最为著名的示威游行，示威者抬着棺材列队行进，为番茄举行模拟葬礼。此后，当地政府决定顺应民意，出台了一些政策，最终接受了这一古怪的传统。 虽然番茄才是此项活动的主角，但在最后的大战之前，会有为期一周的庆祝活动作为预热，期间将会奉上欢快西班牙风格的街头游行、音乐和焰火表演，借此表达对布尼奥尔的守护神——圣母玛利亚和圣路易斯贝特朗的敬意。在战斗前夕，参与者可以饱餐一顿丰盛的西班牙海鲜饭——由大米、海鲜、藏红花和橄榄油烹制而成的巴伦西亚招牌菜，为即将到来的大战积蓄力量。 如今，这种无拘无束的节日有了一定的分寸。组织者甚至专为此项盛事培植了一种不宜食用的番茄。节日在上午 10 点左右揭开序幕，参与者竞相争夺固定在涂有油脂的杆子顶端的火腿。其他人则一边在街道上纵情歌舞，一边用软管向争夺者们喷水。当教堂敲响正午的钟声时，满载番茄的卡车驶进小镇，“番茄，番茄！”的喊声响彻云霄。 之后，随着高压水炮开始射击，大战正式打响。此刻，参与者就可以捏碎番茄用尽全力向对方投掷了。无论你擅长远程高弧线投射、近距离平射刺杀还是中程勾手投射，到大战结束时，你看起来（和感觉起来）将会大不一样。近一个小时后，粘糊糊的番茄酱把街道变成了海洋，浑身浸满番茄汁液的人们在其中尽情玩乐，这时几乎再也见不到一个完整的番茄了。随着第二声炮响起，番茄大战落下帷幕。 | Entry #21415 — Discuss 0 — Variant: Simplified Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁掷出第一个关键性的西红柿从而引发了西红柿大战？真相究竟如何无人知晓。西红柿大战可能源自一次反佛朗哥的叛乱，也可能源自一次失控的狂欢。最普遍的说法是：1945 年洛斯•吉甘特斯节（即大型纸制木偶游行）期间，当地人希望上演一次热闹的对抗来博得一些关注，碰巧他们发现附近有一辆运蔬菜的货车，于是抓起车里成熟的西红柿互相投掷，不明就里的旁观者们也加入进来，场面逐渐升级为水果纷飞的大混战。虽然始作俑者不得不赔偿西红柿商贩的损失，但这并未阻止更多西红柿大战一再上演，就这样，一个新的传统诞生了。 由于担心事态不断升级难以掌控，当局继颁布禁令、宽松执行之后，又于二十世纪五十年代恢复了一系列禁令。1951 年，违抗禁令的当地人被投入监狱，在大众强烈呼吁下才得以释放。最广为人知的肆意对抗西红柿禁令的事件发生在 1957 年，当时支持西红柿大战的人们组成送葬队伍、抬着棺材举行了一场具有嘲讽意味的西红柿葬礼。1957 年后，当地政府决定让步，通过制定一些规则来接纳这个怪异的传统。 虽然西红柿大战的主角是西红柿，但最终决战打响前还有为期一周的庆祝活动做铺垫。庆祝活动以街头游行、音乐和烟花来纪念布尼奥尔小镇的守护神圣母玛利亚和圣路易斯•贝特朗，整个活动洋溢着西班牙式的欢乐气氛。为了增加体力应对迫在眉睫的激烈对抗，您应该在大战前夕好好享用西班牙肉菜饭这道饕餮大餐。肉菜饭用米饭、海鲜、藏红花和橄榄油做成，是巴伦西亚地区的标志性饭食。 如今，这个已解除枷锁的节日形成了一定的仪式。组织方甚至培育出一种口感不太好的特殊西红柿品种，专供每年的这个节日使用。欢庆活动大约于上午 10 时开始，届时参赛者们争先恐后地去抢夺固定在油脂柱顶端的火腿，围观者们则一边拿着水管向攀爬者身上喷水，一边在大街上载歌载舞。中午当教堂的钟声敲响时，满载着西红柿的卡车开进城镇，人们开始有节奏地高喊“西——红——柿，西——红——柿！”，喊叫声愈来愈响亮。 随后，伴随着高压水炮的发射，重头戏开场了，这意味着人们可以捏碎西红柿、向参与活动的同伴发起西红柿全线攻击了。隔得远，就以高弧线抛射西红柿；离得近，则似刺客般直击目标；若是中等距离，则勾手投射出击。无论你是技艺超群还是技不如人，到大战结束时，都会变得判若两人（并且感觉脱胎换骨）。大约一小时后，嬉闹着的投弹手们浑身上下全被西红柿浸湿并且身陷街道粘糊糊的萨尔萨酱海洋里，在这个海洋里，几乎再也找不到一个像样的西红柿了。当高压水炮再次发射时，西红柿大战宣告结束。 | Entry #16864 — Discuss 0 — Variant: Simplified Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁掷出了那第一颗具有决定性意义的西红柿而开始了西红柿大战的传统呢？事实上,答案无人知晓。也许源于一场反弗朗哥统治的暴乱活动，也有可能开始于一次变调失控的嘉年华狂欢。广为接受的说法认为这个传统起源于1945年巨人节的一次庆祝活动（巨型纸偶游行），当时有一些民众故意挑事打斗/以引起关注。而恰巧有一个蔬菜摊就停在旁边，于是挑事者便索性抓起菜摊上熟透的西红柿，开始对对方大打出手。一些无辜的旁观者也被莫名其妙地卷进了这场打斗，因而现场迅速升级成了一场颇具规模的水果投掷大混战。虽然始作俑者被罚赔偿小贩的所有损失，但这却并不足以阻止更多的西红柿激战发生，反而越演越烈。由此，一个新的民间传统就应运而生。 为了防止事态的进一步升级，当局起初严禁进行西红柿大战,而后曾一度放松禁令；在上世纪五十年代又重新恢复了一系列的禁令。1951年，一些以身试法的当地民众因违反了该禁令而被当局监禁，最后因公众支持的呼声强烈才终得释放。1957年发生了最著名的反西红柿禁令抗议活动。当时一些西红柿大战的拥护者们为西红柿举行了一场葬礼。他们抬着棺材走街串巷地示威游行以示不满。次年，为顺应民意当地政府决定解除对西红柿大战的禁令。除了要遵守一些基本的法规之外，当地民众可以尽情欢庆这个有些古怪搞笑的民间传统。 在该庆典传统中，西红柿虽占尽了风头，但其实它只是为时一周的庆典活动的最后一役罢了。这一周的庆祝活动是为了纪念布尼奥尔镇的守护神——圣母玛利亚和圣路易斯•波特朗；除了西红柿大战之外，欢庆活动还包括了充满西班牙风情的街头游行、音乐表演和焰火汇演。为了在即将来临的恶战前夕养精蓄锐，人们会在西红柿大战的前夜享受美轮美奂的西班牙海鲜燉饭。它是瓦伦西亚地区的标志性美食，是由大米、海鲜、藏红花和橄榄油等食材烹调而成。 而今，这个原本无拘无束的传统节庆则多了一些规矩。为了这场年度恶战，主办者们会不惜余力地培植一种难以入口的特种西红柿。庆祝活动会在上午十点正式拉开帷幕。首先，参与者们会争抢着爬上一根油乎乎的木杆，去抢夺挂在上方的一块火腿。而站在街道两旁的旁观人群也不会就此闲着没事；他们在载歌载舞的同时还要拿着水管喷射那些爬杆者。当教堂的钟声在午时敲响时，人们开始高喊着：“西红柿，西红柿”。这时几辆满载西红柿的卡车缓缓驶进市区；庆典活动在此时达到了最高潮。 随后以一声巨响的水炮为信号，一场恶战就这样正式打响了。信号一发出，人们就都开始忙着挤捏、投掷西红柿，对其他同胞参与者们展开全面进攻。大家都会使出全身节数、各显神通，有人擅长远距离瞄准进攻，有人喜欢近距离强攻偷突袭，还有人选择中程勾手投射。但不论你采取哪种战术，到最终战斗结束时，你都会看起来（感觉）大不一样。战斗进行一小时左右后，我们的西红柿投掷勇士们个个都在红糊糊的西红柿调味酱的海洋里玩耍嬉戏。此时，大街小巷里已经再也找不到一颗完整的西红柿了。当第二声水炮打响时，战斗就宣告结束了。 | Entry #16808 — Discuss 0 — Variant: Mandarin Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.是谁掷出了那第一颗决定性的番茄，以此开启了番茄大战（La Tomatina）的革命？事实已无从稽考。那也许起始于一场反抗弗朗哥的叛乱，或是一次失了控的嘉年华。根据该故事流传最广的版本，在1945年巨人节（festival of Los Gigantes）（巨大纸糊人偶的游行）期间，当地人正寻找机会上演一场斗殴以获取关注。他们碰巧在附近发现了一辆蔬菜推车，于是开始投掷成熟的番茄。无辜的旁观者被卷入其中，直至现场升级为一场大规模的飞行水果的混战。煽动者们不得不赔偿番茄卖家的损失，但这并没有阻止更多番茄大战的再次上演——以及一项新传统的诞生。 由于害怕活动升级到难以控制的程度，在二十世纪五十年代，当局先后颁布，放宽，又恢复了一系列针对此活动的禁令。1951年，以身试法的当地人曾被投入监狱，在强烈的舆论呼声下才被释放。对番茄禁令最著名的冒犯发生在1957年。当时，支持者们举行了一次模拟的番茄葬礼，并以落棺和游行为活动划上句号。1957年之后，当地政府决定顺势而为，适当地设置了一些规则，并接纳了这一疯癫的传统。 尽管番茄唱了主角，一周以来的庆祝活动也为这最后的狂欢造势不少。这是一个庆祝布尼奥尔镇的守护神圣母玛利亚和圣路易斯•波特朗的节日，相伴的是洋溢着欢乐西班牙风情的街头游行、音乐和焰火。为了在即将到来的大战中增强你的力量，在大战前夜可以吃上一份经典的西班牙海鲜饭，它由大米、海鲜、藏红花和橄榄油烹饪而成，展现了标志性的巴伦西亚菜的特色。 如今，这一无拘无束的节日也有了一定的秩序。组织者甚至为了这一年一度的盛事专门栽培了一种难吃的番茄品种。上午10点左右，当参与者们争抢到一块固定在涂了油脂的长杆顶端的火腿时，庆祝活动拉开序幕。围观者们在街上又唱又跳，并用软管向争抢者们喷水。当中午教堂的钟声敲响，数辆满载着番茄的卡车驶进镇来，而这时“To-ma-te, to-ma-te! (番——茄，番——茄！)”的喊声也达到高潮。 接着，随着高压水枪的喷射，重头戏开场了。此后混战开始，人们将番茄捏碎，砸向其他参与者们，展开全力攻击。高点远投，短程偷袭，以及中程勾手投掷，各式打法，不一而足。不管你技术如何，等到结束之时，你都会看起来（而且会感觉）很不一样。近一个小时后，浸透了番茄汁的各路投手们继续嬉闹，街道已湿软泥泞有如番茄酱的海洋，而其中几乎已找不到任何看起来像番茄的东西了。第二声高压水枪的信号标志着战斗的结束。 | Entry #16912 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁扔出的番茄造就了今天的番茄大战？没人知道。或许是个反抗弗朗哥的战士，又或许是源自某个疯狂的嘉年华。最流行的说法是，在1945年的巨人节（纸木偶大游行）上，某些当地人为了引人注目而故意为之。他们发现了附近的一辆运菜车，就开始扔番茄。旁观的人也加入进来，直到演变成了一场蔬菜大战。第一个这样做的人不得不赔偿卖菜人，但这并不会阻止事情再发生。一个新的传统诞生了。 由于害怕活动失去控制，在20世纪50年代，当地政收紧，放松，又重申了一系列禁令。1951年，违反禁令者被投入监狱，后在公众要求下释放。最著名的反禁令活动要数1957年，提倡者为番茄举行的一次葬礼。他们抬着番茄的棺材，招摇过市。1957年后，当地政府决定接受事实，只设定了一些基本规则，便接受了这个奇怪的传统。 在番茄大战的压轴大戏之前，当地有一个星期的节日庆祝活动。人民以西班牙的方式游行、歌唱、燃放焰火，以此庆祝布尼奥尔守护神，圣女玛丽和圣路易斯·贝特朗。在番茄大战的前一晚，人们一定要吃西班牙海鲜饭来积蓄力量。那是典型的瓦伦西亚式吃法，米饭、海鲜、藏红花和橄榄油。 今天，这个不受约束的节日并不会陷入混乱。组织者甚至会为了这个一年一度的活动，特意种植一种不好吃的番茄。狂欢上午十点开始。参加者们哄抢放在一个涂满油脂的杆子顶端的火腿。围观者则唱着跳着，向他们身上浇水。当正午的钟声敲响，装满番茄的卡车开进来，“番～茄～，番～茄～”的喊声一浪高过一浪。 然后，随着水炮的发射，活动正式开始，参与者们就可以火力全开，用压扁的番茄攻击别的参与者了。长距离乱射，近距离点射，还有中距离勾射。不管你用什么技巧，结束后，你都会由内而外完全不同。差不多一个小时后，泡在番茄里的人们在黏黏的、红色的海中乱舞。没有什么可以看出是个番茄。又一个水炮声结束了这场战斗。 | Entry #17975 — Discuss 0 — Variant: Not specified シンガポール
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁掷出了那颗宿命的番茄拉开番茄大战革命的序幕？事实是对番茄大战的起源无人知晓。或许它源于一次“反佛朗哥”的叛乱，亦或是一次失控的狂欢节。据其起源最普遍的说法，在1945年的洛斯•吉甘帝斯节（用巨人纸木偶进行的庆祝游行）上，当地民众想寻找机会上演一次殴斗，来取得一些关注。他们碰巧发现附近有一辆蔬菜摊车，抓起上面的熟番茄就开始猛扔。当越来越多本来无意介入的旁观者们也卷入进来时，现场升级成为一场飞来水果的大混战。煽动者们最后不得不赔偿番茄商贩们，但是这并不能阻止更多番茄大战的再次发生，也不能阻止一个新传统的诞生。 当地政府害怕情况难以控制愈演愈烈，于是在50年代颁布了一系列番茄大战禁令，随后放宽了禁令，再而又恢复了这些禁令。 1951年，以身试法的当地居民受到监禁，直至社会舆论哗然呼吁释放他们才被放出狱。对番茄大战禁令最著名的嘲讽事件发生在1957年，当时番茄大战的拥护者们举行了一场为番茄举办的模拟葬礼，连同棺材和出殡队伍都齐全了。1957年之后，当地政府决定顺其自然，设置了几条规定，然后就接受了这个古怪的传统。 虽然番茄大战占据了中心舞台，可是为期一周的节日庆祝活动为最后的大决战作下铺垫。这个节日是为了庆祝布尼奥尔镇的守护神——圣母玛利亚和圣人路易斯•波特朗，有别具西班牙喜庆特色的街头庆祝游行、音乐和烟花表演。为即将来临的大战增强你的体力，在决战前夜会给参与者们上一道巨型西班牙海鲜大燉饭——来展示这道由米饭、海鲜、藏红花和橄榄油做成的巴伦西亚特色菜。 如今，这个卸除了枷锁的节日具有一定程度的秩序性。组织者们居然为了这一年一度的盛事甚至专门培育出一个特殊品种的不可口的西红柿。庆祝活动在上午10点左右揭开序幕，参与者们竞相去抢一块固定在涂满油脂的高杆顶上的火腿。围观者们一边用水龙带喷射这些攀爬的人们，一边在街上唱歌跳舞。当教堂的钟声敲响正午时，几辆载满番茄的大卡车大摇大摆地开进镇中心，与此同时一声高过一声的“番茄，番茄！”的高喊声达到了呼喊的巅峰。 然后，伴随着高压水炮的一声炮响，压轴戏开始了。这便是你可以开始碾烂投射番茄的放行信号，向对手展开全力以赴的攻击。有远距离挑高番茄炸弹手，有近距离平射的刺客，还有中距离的勾手抛射。无论你用什么技巧手法，到番茄大战结束的时候，你的外表（和感觉）都会大不相同。差不多一个小时之后，街道变成了像萨尔萨番茄酱的一片粘糊糊的汪洋，浑身浸透了番茄的轰炸手们呆在里面嬉戏，而此时连一个貌似番茄的东西都找不到了。水炮再次响起标志着番茄大战的结束。 | Entry #21728 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁投掷出那首枚载入史册的西红柿，开启了西红柿节革命？实际情形无人知晓。或许那是一场反佛朗哥的动乱，或是一次嗨过头的狂欢。最流行的故事版本是这样的，1945年巨人节期间 （巨型纸木偶游行），当地人琢磨着，要上演一场花样作死大赛才能博得关注。他们碰巧发现附近有一辆蔬菜车，就扔起了熟西红柿。无辜的旁观者也被卷入，现场西红柿横飞，结果演变为一场扔水果大战。肇事者们要赔钱给卖西红柿的小贩，但那并没有阻止西红柿大战愈演愈烈 — 并由此诞生了一个新传统。 20 世纪 50 年代，由于担心一发不可收拾，权力机关立法禁止，松动后就又重新颁布了一系列禁令。1951 年，当地有人无视禁令而被囚禁，在公众强烈抗议下才获得释放。1957 年，针对禁令发生过一起最有名的恶作剧，当时，支持者们举行了一场有模有样的西红柿葬礼，抬着灵柩、列队出殡。那一年后，当地政府决定顺服民意，制定了若干规则，并认可了这个疯狂的传统。 庆祝活动持续一周，西红柿压轴大戏才最终上场。在这个庆祝布尼奥尔镇的守护神圣母玛利亚和圣路易斯•贝特朗的节日里，街上到处是游行的人群、音乐和烟花，弥漫着欢乐的西班牙风情。大赛前夕有丰盛的海鲜饭供应，为参战者积蓄力量，从米饭、海鲜、番红花到橄榄油，恰如瓦伦西亚特色美食秀。 如今，这个无拘无束的节日也有了一定之规。主办者甚至还专为一年一度的西红柿节培育了一款口感差的西红柿品种。庆祝活动上午10点左右开始，参赛者们争抢挂在油腻杆顶上的一根火腿。围观者们则一边用水管向他们喷水，一边在大街上载歌载舞。教堂的钟声在正午敲响，这时满载西红柿的卡车涌进镇里，"西红柿、西红柿"的喊声此起彼伏。 之后，随着水炮一声巨响，主要活动开始。这是行动的信号，参赛者们捏烂西红柿，向着其他人发起全面进攻。远攻、 近袭和中距勾射，无论用的是哪种战法，到结束的时候，你都会有迥然不同的别样风采（和感觉）。将近一小时后，经过西红柿洗礼的投弹手们，几乎找不到西红柿模样的东西，就在湿软的街头跳着萨尔萨，舞出一片欢乐的海洋。第二声水炮宣告战斗结束。 | Entry #17230 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁投掷的第一个决定性番茄引发了番茄大战？事实上没有人知道。也许它是一种反佛朗哥叛乱或一场失控的狂欢节。根据最流行的一种说法，在1945年的巨人像节（混凝纸巨人木偶游行）期间，当地人正想上演一场闹剧以吸引人们的注意。他们偶然发现附近的一辆装有蔬菜的手推车，于是开始投掷熟透的番茄。无辜的旁观者卷入其中，逐渐升级为一场水果横飞的大规模混战。虽然始作佣者赔偿了番茄小贩，但是这并不能阻止再次发生更多番茄大战。从此，一个新的传统诞生了。 当局害怕无休止地升级，在20世纪50年代先后制定、放宽、然后又恢复了一系列禁令。1951年，以身试法的当地人身陷囹圄，在舆论的大声疾呼中才获得释放。1957年的番茄禁令最厚颜无耻。当时番茄大战的支持者举行了一场富有讽刺意味的番茄葬礼，既有棺材又有游行活动。1957年后，当地政府决定做出一些让步以缓解事态的严重性，于是制定了一些适当法规，并接受了这个古怪的传统。 虽然番茄占据中心地位，但是需要一周庆祝活动之后才轮到终极决战。通过街头游行、音乐和焰火，以欢乐的西班牙风格庆祝布尼奥尔的守护神、圣母玛利亚和圣路易斯贝特朗。要为即将来临的番茄大战积蓄力量，在大战前夕向您提供经典的西班牙式什锦蒸饭，展示用大米、海鲜、藏红花和橄榄油烹饪的标志性的瓦伦西亚佳肴。 如今，这种无拘无束的节日有了一些节制。组织者煞费苦心地专门培养各种难吃的番茄，只为这一年一度的盛事。活动从上午10点左右开始，此时，参与者竞相抓抢固定在油滑杆子顶部的一块火腿。旁观者用软管向爬杆的人喷水，同时在街上载歌载舞。当教堂的钟声撞响中午十二点时，满载番茄的卡车滚滚而来，进入城中，同时，“番茄，番茄”的叫喊声达到高潮。 然后，高压水枪喷射，开始进行主要活动。这就是向共同参与的同伴大举投掷番茄的开始信号。有远距离的高球、近在咫尺的刺客和不远不近的钩手投掷。无论您的技术如何，在番茄大战结束的时候，您的外表（和感觉）会发生很大变化。差不多一个小时后，浑身上下粘满番茄的投弹手在浸透番茄汁的湿软街道上徜徉，没有留下一丝番茄的踪迹。高压水枪第二次喷射表示战斗结束。 | Entry #21622 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁扔出了“番茄大战”革命的第一个具有决定性意义的番茄？或许来自一场反对佛朗哥政权的起义，亦或是一次场面失控的狂欢。真相无从知晓。关于这一节日的起源，一个流传甚广的故事是这样的：在1945年的Los Gigantes节（纸做的巨人玩偶游行）上，当地人为了引起人们的关注而策划了一场斗殴。他们恰好爬上了附近一架卖蔬菜的马车，开始投掷熟透的番茄。不明真相的围观人群也加入了进来，直到事件升级为一场互扔水果的大型混战。事件煽动者不得不赔偿番茄商贩的损失，但这并没能阻止番茄大战的再次上演，由此诞生了一项新的传统。 由于惧怕混战升级的场面难以控制，当局在上世纪 50 年代颁布，解除，之后又再恢复了一系列禁令。1951 年，公然违抗禁令的当地人都被关进了大牢，直至民众强烈抗议才被释放。最著名的反西红柿禁令事件发生于 1957 年，支持者们抬着棺材，排着游行的队伍举行了一场带有嘲讽意味的西红柿葬礼。1957 年后，当地政府决定顺应民意，将事件平息下来，于是针对性地制定了几条规则，从而接受了这一古怪的传统。 虽然番茄是活动中的绝对主角，但要经过一周的狂欢活动才会迎来这场压轴戏。人们用街头游行、音乐和焰火来颂扬布尼奥尔小镇的守护神——圣母玛利亚和圣路易•伯德郎，活动充满了西班牙式的欢乐氛围。为了在即将开启的番茄大战前增强体力，大战的前一晚上会供应历史悠久的西班牙肉菜饭，这是用大米、海鲜、藏红花和橄榄油烹制的，具有典型的巴伦西亚风味的美食。 如今，这个不受约束的节日也具备了一定的规则。组织者甚至为这个每年一度的节日专门培育了一种口味不佳的番茄。庆祝活动在早上10点左右拉开序幕，这时参与者要爬到一根竹竿的顶部，争抢挂在那里的火腿。观众们一边载歌载舞，一边用软管向攀爬者喷水。当正午教堂的钟声敲响时，装满番茄的卡车就会驶入城里，此时“To-ma-te，to-ma-te”的欢呼声达到了顶点。 接着，在高压水炮的礼炮声中，庆祝活动的主要环节开始了。人们将番茄捏碎并投掷出去，全力向其他参赛者开火。有的发起远程攻击，有的直接偷袭，还有人采用中程勾手投掷。不管你的技术如何，混战结束后，你一定会看起来（感觉）与之前判若两人。一个小时后，大街上就找不到任何番茄的影子了，只见洗了个“番茄浴”的参赛者们在一片“番茄酱海洋”里嬉戏玩耍。番茄大战在礼炮声再一次响起时圆满结束。 | Entry #20642 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁扔出了第一只决定性的西红柿，拉开了西红柿大战的大幕？事实是无人知晓。也许这只是一场反弗朗哥抗议活动，也可能只是一场失控了的狂欢。根据流传最广的故事版本，1945年，在 Los Gigantes 小镇的一个节日（拉着一个巨型的纸质人偶游行）上，当地人在找机会掀起一场骚乱以吸引注意力。碰巧附近有蔬菜运输车，他们便开始扔熟透了的西红柿。之后围观人群也参与进来，场面升级为一场大规模的水果混战。最后，挑起事件的人不得不赔偿西红柿销售商，但这并未阻止西红柿大战的再次发生 – 并成为一种新的传统。 由于害怕事件升级难以控制，政府曾颁布、放宽，之后又在20世纪50年代恢复了一系列禁令。1951年，一些触犯该法律的当地人曾被监禁，直到公众抗议要求释放他们。对西红柿大战禁令最著名也最厚颜无耻的支持行为发生在1957年，支持者们为一只西红柿模型举行了葬礼，还为此配备了棺材和游行队伍。1957年之后，当地政府决定顺应民意，适当地制定一些规则，允许这一古怪传统的存在。 尽管西红柿成为了焦点，一周的庆祝活动还是导致了最终的决战。这是一场为布尼奥尔的守护神们（圣母玛利亚，圣贩路易斯贩伯特朗）举办的庆祝活动，人们穿着喜庆的西班牙时装，在大街上游行，奏乐，放烟花。大战前夜，餐馆会提供西班牙海鲜饭，帮助您为即将开始的混战积蓄力量。海鲜饭盛在标志性的瓦伦西亚盘子里，盘子里有米饭、海鲜、红花，还有橄榄油。 今天，这一曾经不受约束的节日活动有了一定程度的秩序。组织者们甚至专门为这一年度盛事培养出了多种难吃的西红柿。一块火腿被放置在涂满油脂的竿子顶端，上午十点，人们会争先恐后去够火腿，火腿被拿到则标志着庆祝活动拉开序幕。大街上，观众们一边唱歌跳舞，一边用软管向攀爬者们身上浇水。正午时分，当教堂的钟声响起，装满了西红柿的卡车开进小镇，同时 to-ma-te（意为：西红柿）, to-ma-te! 的喊声也越来越大。” 随后，伴随着水炮的发射，活动开始了。这是人们可以捏碎西红柿，竭尽全力扔向其他参与者的信号。远程西红柿投球手，近距平射手，中程勾手都开始投射。不管你的技术怎样，到结束时你的面貌（和感受）都会大不一样。将近一个小时之后，满大街都是粘糊糊的番茄酱，浑身浸透了西红柿汁的投弹手们在番茄酱的海洋里玩耍，这时几乎找不到完整的西红柿了。此时，第二发大炮发射，宣告大战结束。 | Entry #19639 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
投出具有决定性意义的第一枚番茄并由此发动番茄大战革命的那个人是谁？没人知道真正的答案。最初可能是一场反对弗朗哥的抗议，也可能是一场失控的狂欢节。流传最广的故事版本是，1945年Los Gigantes小镇上正在进行节日庆祝（一场盛大的木偶游行），一群当地人想要通过打斗来吸引人们的注意。他们突然发现附近有一架运送蔬菜的马车，当即就把熟透了的番茄拿来投掷。场面愈演愈烈，番茄漫天乱飞，被殃及到旁观者们也纷纷加入战斗。尽管肇事者们最终肯定得向菜贩赔钱，但即便这样也无法遏止这场番茄大战的升级——一个新习俗就此诞生。 出于对事态扩大的担忧，政府在20世纪50年代先是颁布了一系列禁令，后来又解禁，最后又恢复了禁令。1951年，一些违抗法令的当地人被逮捕入狱，但最终因群众的强烈抗议而得到释放。最著名的番茄禁令抗议事件发生于1957年，抗议者们排着长队扛着棺材，模拟了一场番茄葬礼。1957年之后，当地政府决定顺从民意，制定新的法规，为这个古怪的传统解禁。 番茄是节日的主角，为期一周的庆祝活动最后是一场终极大战。圣母玛利亚和圣路易斯伯特兰是这座小镇的守护神，人们用充满了欢乐的西班牙风情的街游、音乐和烟花为守护神庆祝。为了积蓄力量参加即将到来的战斗，人们会在战斗开始前夜享用一种经典的肉菜饭，这是一道标志性的瓦伦西亚菜，里面有米饭、海鲜、藏红花和橄榄油。 如今，这个自由奔放的节日也有了一定的规则。人们甚至培育出一种特殊的番茄，专门用于这场一年一度的盛事。庆祝活动在上午10点左右开始，人们先是从一个涂满油脂的杆上争抢火腿。围观的人们在一旁的街道上唱歌跳舞，并拿着水管向爬杆的人浇水。当教堂的钟声在中午响起时，满载番茄的卡车来到镇上，人们高唱着“西—红—柿，西—红—柿！”将活动推向高潮。 而后，随着高压水炮的发射，压轴戏开始上演。水炮是战斗开始的信号，这时人们开始将番茄捏碎并向周围的人群投掷出去。有的是远距离挑高球投手，有的是短兵相接的刺客，还有的是中距离勾投手。不论你的技术如何，到大战结束之时，您的外表看起来（或感觉起来）会完全变样。大约一小时之后，街道变成了番茄汁的海洋，但却没有人离开，被番茄汁浸透的人们俨然已变成了一个个番茄，继续在黏糊糊的街上玩耍。随着第二发水炮的射出，战斗这才结束。 | Entry #16844 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁扔出了引发西红柿大战的首个决定性的西红柿？实际上无人知晓。也许是一次反佛朗哥运动，或是一次失控的狂欢节。根据最流行的故事版本，在1945年Los Gigantes（巨大纸木偶巡游）节庆期间，当地人计划上演一次争吵斗殴以吸引他人注意。他们碰巧发现附近有一辆装运蔬菜的车子，于是开始投掷熟透的西红柿。不知内情的旁观者也参与进来，于是现场升级为水果满天飞的大规模混战。发起者不得不赔偿西红柿小贩的损失，但这并不能阻止出现更多次的西红柿大战 -- 这最终诞生了一个新的传统。 由于担心情形失控升级，20世纪50年代当局曾立法进行约束、放宽、继而又恢复了一系列禁令。1951年，违法的当地人被捕入狱，直到公众强烈抗议才得以释放。对西红柿禁令表示抗议的最有名事件发生于1957年，那时支持者模拟西红柿葬礼，抬着棺材游行。1957年后，当地政府决定顺势而为，于是设定了一些规则，接受了这个古怪的传统。 虽然西红柿是主角，但在大战之前是为期一周的庆祝活动。人们庆祝布尼奥尔守护神、圣母玛利亚和圣路易斯贝特朗，还有街头游行，音乐和焰火，尽显欢乐的西班牙时尚。为了给即将到来的大战蓄力量，大战前夕人们会享用丰盛的西班牙海鲜饭，展示由大米、海鲜、藏红花和橄榄油做成的标志性的巴伦西亚菜肴。 如今，这个无拘无束的节日有了一些节制。为了给这个年度盛事培育各种难吃的特殊西红柿，组织者已经做了不少工作。庆祝活动在上午10点左右揭开序幕，参与者竞相抢夺固定在油滑杆子顶上的火腿。旁观者用软管给搅拌器浇水，并在街道上唱歌跳舞。当中午教堂钟声敲响时，装满西红柿的卡车开进镇里，人们高呼“西红柿，西红柿！”，活动达到高潮。 然后，高压水枪发射，重头戏开始。人们可以开始捏碎并扔掷西红柿，全力以赴攻击其他的活动参与者。远程高空抛掷西红柿，近距离瞄准暗杀，还有中程勾射。无论你的技术如何，大战结束时，你的样子（和感受）将截然不同。近一个小时后，留下浸满西红柿汁的炸弹人在湿软的街道番茄酱海洋中玩乐，剩下少许代表着等待发现的西红柿。第二次高压水枪发射标志着战斗结束。 | Entry #16594 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
谁掷出开启西班牙番茄战传统的第一颗番茄？没人知道答案。起因也许是反抗独裁者佛朗哥的斗争，或是一场狂欢节脱离了正轨。最为盛行的说法是，在1945年Los Gigantes庆典（即大型纸偶游行）期间，企图惹事生非的当地人无意中发现附近有一辆蔬果车，于是扔起熟番茄来。旁观的人群参与其中，直至场面失控，变成水果漫天飞舞的喧闹大战。闹事者要向番茄小贩赔偿损失，但是这无阻番茄战陆续发生。由此，一个新的传统便诞生了。 当权者恐怕这一活动失控，变得无法无天，于是，在20世纪50年代，通过立法禁止这一活动。禁令有一段时间被放松，之后再次恢复。1951年，胆敢挑衅禁令的当地人遭到囚禁，直到群众声援才获释。最著名的挑衅事件发生在1957年，番茄战的支持者们举行一场模拟番茄殡葬，还带来棺具并举行葬礼游行。在1957年之后，为了解决这个难题，当地政府制定一些规定，接受了这一奇特的传统。 番茄是节日的主角。不过，在番茄大战揭幕之前，会举行一周的庆祝活动，包括沿街巡游、音乐和烟花，充满西班牙式的欢愉，用来纪念布尼奥尔镇的守护神们，即圣母玛利亚和圣人路易斯•贝特朗。在番茄大战举行前夕，“战士”们会享用以米饭、海鲜、藏红花和橄榄油烹调而成的传统巴伦西亚海鲜盛宴。 时至今日，组织者采取了一些措施让番茄战狂欢有了些许秩序。组织者甚至专门为番茄战种植难吃的番茄。早上10点钟，庆祝活动拉开帷幕。参与者争夺绑在油腻的杆上的火腿，旁观者一边向争夺火腿的人泼水，一边载歌载舞。到了中午，教堂的钟声响起，载满番茄的卡车驶进镇里，“番茄、番茄”的欢呼声达到高潮。 庆典的重头戏随着水炮发射正式开始，“战士”们捏碎番茄并掷向对方。无论是远程番茄投掷、近距离暗算或中程勾手投射，在番茄战结束后，你的外表和感觉都会迥然不同。将近一小时过后，被番茄汁浸透的“战士”们在黏糊糊的番茄浆中游戏，已经找不到有番茄模样的物体了。随着第二个水炮发出，番茄战宣告结束。 | Entry #20593 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
是谁投出这决定性的第一个番茄,开启了番茄大战1（La Tomatina）革命呢？现实是，没人知道答案。可能是一群反对佛朗哥2的叛军，或者可能是一场失控的狂欢。根据该故事最流行的版本，在1945年巨人（Los Gigantes）节（巨大的纸糊木偶游行）期间，当地人期待着上演一场打斗以博得世人的关注。他们偶然发现附近有一架装满蔬菜的推车，便开始用力投掷车上熟透的番茄。后来整个场面升级为水果横飞的大混战，这时无辜的围观者也参与其中。煽动这场“大战”的人不得不赔偿番茄摊主，但是这并未阻止日后更多的“番茄大战”—一项新的传统就此诞生。 由于害怕“番茄大战”失控升级，当局在20世纪50年代间颁布了一系列禁令，禁止“番茄大战”，其间当局曾放松约束，但随后又恢复了禁令。1951年，公然反抗该法规的当地人会被判处监禁，直到后来公众进行抗议要求释放他们，这些人才被释放。对这项番茄禁令最著名的挑衅发生于1957年，当时“番茄大战”的支持者举行了一次假的“番茄”葬礼，葬礼上有棺材和游行。1957年以后，当地政府决定顺应民意，在设定了一些规则的情况下，接受了这项古怪的传统。 尽管“番茄大战”是最主要的活动，但它只是为期一周的节日的压轴戏。该活动是为了庆祝布尼奥尔镇（Buñol3）的守护神—圣母玛利亚和圣路易斯•波特朗，活动中还有欢乐的西班牙风格的街头游行、音乐和烟花。为了即将到来的“打斗”储备力量，“大战”当晚会提供传统的西班牙肉菜饭，向人们展现巴伦西亚的特色菜肴，这道菜由米饭、海鲜、藏红花和橄榄油组成。 如今，这项经久不衰的节日有了些许的次序。组织者甚至为这一年一度的活动种植了一种难吃的特殊番茄。庆祝活动大约早上10点左右开始，这时参与者争先恐后地爬上一根涂有油脂的木杆，争夺放在木杆顶部的一个火腿。围观的人们一边在街上载歌载舞，一边向这些爬木杆的人冲水。当教堂的钟声在中午敲响时，装满番茄的卡车开进镇里，而人们“To-ma-te, to-ma-te!（西班牙语，意为番茄）”的叫喊声也在此时达到高潮。 然后，随着一发水炮射出，主要活动也随即开始。这是“大战”开始的信号，表示可以开始全力以赴地压碎番茄，向一起参加活动的参与者发动进攻。有远距离番茄抛投、近距离的“刺杀”和中距离勾手投射。不管你用的是哪种技术，到了活动结束之时，你都会看起来（和感觉）大不一样。差不多一小时以后，全身浸透番茄的投手们都置身于满街的番茄浆海洋中，几乎找不到完整的番茄。第二发水炮射出，则标志着这场“番茄大战”的结束。 注释： 1. 番茄大战（La Tomatina），是西班牙巴伦西亚自治区布尼奥尔镇在每年8月的最后一个星期三举行的节日。 数以万计的参与者从世界各地赶来参加一场不会造成伤害的混战，在大街上投掷超过100吨熟透多汁的番茄。番茄大战起源于1944年，经过70年的发展，它已经成为布尼奥尔镇牢固的传统和城市特色；详情请查阅：http://en.wikipedia.org/wiki/La_Tomatina。 2. 佛朗哥（Franco），即弗朗西斯科∙佛朗哥（Francisco Franco）。1939年，佛朗哥的民族主义军队在西班牙内战中胜利，正式就任国家元首。他在获得国内右翼及保守势力的支持下，实行专制统治，镇压反独裁运动、长枪党党外的其他政党和共产主义运动，对外实行侵略扩张和亲纳粹德国、法西斯意大利王国的政策；详情请查阅：http://en.wikipedia.org/wiki/Francisco_Franco。 3. 布尼奥尔（Buño），是西班牙巴伦西亚自治区巴伦西亚省的一个市镇。总面积112平方公里，总人口9090人（2001年），人口密度81人/平方公里；详情请查阅：http://en.wikipedia.org/wiki/Bu%C3%B1ol。 | Entry #20078 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁投出那第一个命中注定的西红柿，掀起“西红柿大战”的革命？事实上没人知道。也许是一场反佛朗哥起义，或一次失控的狂欢节。根据故事最流行的版本，在1945年巨人节（巨型扎纸人偶游行）期间，当地人想制造点事端来吸引注意力。他们碰巧看见附近有辆蔬菜车，便开始抛掷熟透的西红柿。无辜的旁观者被卷入，直到场面升级为一场水果满天横飞的混战。煽动者不得不赔偿西红柿卖家，但这并不能阻止西红柿大战再次发生——新传统就此诞生。 因害怕事态无序升级，当局在1950年代颁布，放松，然后又恢复了一系列禁令。1951年，无视法律的当地人被关押，直到公众强烈抗议，要求释放他们。与西红柿禁令最有名的对抗发生在1957年。当时参加者列队抬着棺材，举行了一次带嘲讽性的西红柿葬礼。1957年后，当地政府决定顺从民意，做了些适当的规定，并接受了这一怪异的传统。 虽然西红柿唱主角，庆祝活动要进行一周才迎来最后一决。庆祝的是布尼奥尔的守护神，圣母玛利亚和圣路易斯·贝尔特朗，街道游行、音乐和焰火具有令人喜悦的西班牙时尚。为即将来临的大战积蓄你的力量，决战前夜上一盘美味的西班牙海鲜饭，亮出这道带米饭、海鲜、红花和橄榄油的巴伦西亚特色佳肴。 今天，这个无拘无束的节日有了某种程度的秩序。到目前为止，组织者已特地培养出各种难吃的西红柿，专供一年一度的活动使用。节庆活动大约在上午10点开始，参加者争先恐后地去抢固定在一根滑杆顶上的火腿。围观者用水管喷爬杆者，此时街上载歌载舞。当正午教堂的钟声敲响，装满西红柿的卡车驶进市内，“西红柿，西红柿！”的喊声越来越响。 之后，随着高压水枪喷射，主要活动开始，即允许压碎和投掷西红柿，奋力进攻其他参加者。远投西红柿，正面扣杀，以及中距离钩手投掷。无论你技术如何，在结束时你都会看起来（和感觉）大不一样。差不多一小时后，被西红柿湿透的投弹手们留在满街粘糊糊的酱海中嬉戏，很难找到能看出形的西红柿。水枪第二次喷射宣布大战结束。 | Entry #17059 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁掷出第一个决定性的番茄，从而开启番茄大战传统文化的大门？答案无人知晓。可能源自一次反佛朗哥的叛乱，或是一场失控的狂欢节。根据最流行的版本，据说1945年巨人节（跟随一个巨大纸像木偶的游行）期间，当地人希望上演一场争执性的戏剧以获得人们关注。他们刚好经过一辆装着蔬菜的货车，于是开始互相投掷熟透多汁的番茄。无辜的围观者也卷入其中，事态逐步升级为一场以水果为武器的大混战。煽动者不得不向番茄商人支付赔偿，但已无法阻止更多的番茄大战出现——于是一个新传统诞生了。 由于政府当局害怕局面升级而难以驾驭，在历经了松弛到恢复等阶段后，在二十世纪五十年代，他们颁布了一系列禁令。1951年，违抗该法令的当地人被送进监狱，经公众强烈抗议后他们才得以释放。对番茄禁令最著名的挑衅事件发生于1957年，支持者举行了一场模拟番茄葬礼，他们抬着棺木游行。1957年后，当地政府决定大事化小，制定了一些规则，并接受了这项古怪的传统。 然而番茄成为万众瞩目的焦点，使为期一周的庆典逐渐趋向终极决战。该庆典旨在纪念布尼奥尔的守护神——圣母玛丽亚和圣路易斯•伯特兰。人们身穿欢快的西班牙传统服装，伴随着音乐和烟花沿街游行。为了在第二天的番茄大战中体力充沛，头天晚上人们会享用华美丰盛的西班牙什锦肉菜饭，这是一种由米饭、海鲜、藏红花和橄榄油制成的巴伦西亚式美食。 如今，这个自由无拘的节日受到了某种程度的约束，组织者专门为此培育了难于入口的特殊番茄品种，用于每年一度的番茄大战。番茄大战在上午10时拉开帷幕，参赛者争抢固定在一根滑腻柱子顶部的火腿，而围观者在街上载歌载舞，并用软管向攀爬者身上喷水。教堂的钟声在正午敲响，几辆满载番茄的卡车隆隆开进镇中心，”To-ma-te, to-ma-te（番茄）!"的歌声达到了高潮。 然而，一声冲天炮发出了开始的信号，参赛者进行全面进攻。远距离的高射、近距离的射杀以及中距离的勾手投射，无论您的射击技巧如何，到大战结束之时，您肯定无法辨认自己的模样，别有一番乐趣。近一个小时后，街道成为了番茄酱的河流，浑身上下都沾满了番茄酱的人们还在尽情玩乐，而此时也几乎找不到完整的番茄了。当冲天炮再一次响起，番茄大战正式结束。 | Entry #20320 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
究竟是誰牽頭擲出第一個蕃茄，就那麽一擲便擲出一場翻天覆地的蕃茄革命？天曉得！這或許是一場跟法國對着幹的抗爭，又或許是一場失了控的狂歡大會。最廣泛流傳的說法是，1945年有巨型牽線紙漿玩偶出巡的特內里費節舉行期間，一群當地人要靠自導自演一場打鬥戲來吸引一些目光。他們就地取材，從身旁運載蔬菜的貨車一把抓起熟透的蕃茄猛擲。圍觀的人也無辜遭殃，場面失控，最終升級至一場水果滿天飛的大混戰。滋事者都得向蕃茄商賠錢，但這也阻不了以後的日子上演一場又一場的蕃茄戰——一項新傳統就此誕生。 在50年代，有關當局惟恐無力駕馭一次比一次激烈的混亂場面，多條禁令相繼出台；禁令曾經一度放寬，但其後又恢復施行。1951年，違令的當地人都被收監，一直到群眾高呼要求釋放這批人，這批人才獲釋放。違反禁令最放肆最矚目的一次發生在1957年，當年支持違令的人抬出一副棺材沿街遊行，模擬為蕃茄舉行葬禮。1957年之後，當地政府決定不再以硬碰硬，倒制定一兩條合用的規例，接納了如此怪誕的傳統。 雖然一周的慶典活動是由蕃茄領盡風騷，但是全城傾力籌辦的好戲卻是留在後頭。這是Buñol的一場慶典，主角是當地民眾敬仰的聖母瑪利亞和聖路易德郎。當天街上有隊伍巡遊，又有充滿西班牙情調的音樂和煙火助慶，處處充滿歡樂笑聲。蕃茄戰前夕先來享用西班牙肉菜飯，獨有的巴倫西亞番紅花米飯配海鮮，再灑點橄欖油，飽餐一頓，好好增強體力。 現今，這場不受約束的節慶在安排上也算得上有規有矩。統籌者老早栽種一種質劣難吃的蕃茄供給這場年度盛事專用。慶祝活動約在早上10時開始，時間一到，參加者便爭相爬上一根油膩膩的木竿，要抓下那條掛在竿頂上的火腿。街上旁觀的則邊唱邊跳地向爬竿的人灑水。教堂的正午鐘聲一響，一輛輛裝滿蕃茄的貨車緩緩進城，沿途一聲聲的「蕃 —— 茄，蕃 —— 茄」將全場氣氛推到沸點。 水炮聲隨之響起，主打活動正式開始。此時，參加者像司機見到綠燈便開車一樣，隨即將手中蕃茄搓爛，然後用勁擲向其他參加者。有人將蕃茄拋得遠遠的，有人近距離偷襲，也有人來招中距離勾手攻擊。不論你的技術如何，蕃茄戰結束時，你的看相（心情也是）會與先前大不相同。只消一句鐘左右，街上便變成蕃茄浴池，在稀巴爛的醬液中只殘餘一丁點兒蕃茄痕跡，也剩下滿身蕃茄醬渣的群眾互擲蕃茄，玩得不亦樂乎。第二響水炮聲宣布蕃茄戰正式結束。 | Entry #20263 — Discuss 0 — Variant: Traditional
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
谁投出了开启西红柿大战的第一个具有决定意义的西红柿？事实上无人知晓。也许是在一次反佛朗哥的叛乱行动中，也许是在一次场面失控的狂欢节上。按照最流行的故事版本的说法，是在 1945 年的洛斯•吉甘特斯节（举巨人纸牌木偶游行）期间，当地人为了获得关注而寻找一个打斗的舞台。他们偶然发现了旁边有一辆蔬菜装运车，并开始投掷熟透的西红柿。无辜的旁观者卷入其中，直到场面逐渐升级为水果漫天飞舞的大规模混战。尽管事件的煽动者必须赔偿西红柿商贩，但这未能阻止更多西红柿大战的一再发生，而且还诞生了新的传统。 在 20 世纪 50 年代，西红柿大战以可怕的无规则状态逐渐升级，当局先是颁布禁令，后来放宽，然后又恢复一系列禁令。1951 年，那些无视法律的当地人遭到关押，直到公众舆论强烈呼吁释放他们。针对西红柿大战禁令的最有名的蛮横事件发生在 1957 年，当时支持者抬着棺材并组成送葬队伍，模拟为西红柿举行葬礼。1957 年之后，当地政府决定采取缓和的措施，颁布了一些规则，并且包容古怪的传统。 尽管西红柿大战是重头戏，但它意味着为期一周的节日活动将落下帷幕。这是献给布尼奥尔镇的守护神“圣母玛利亚和圣路易斯贝特朗”的节日，以街头游行、音乐、焰火为特色，充满欢乐的西班牙风情。为了积聚力量以便迎接即将到来的大战，人们还在战斗前夕享用史诗般壮观的西班牙海鲜大锅饭——以米饭、海鲜、藏红花和橄榄油等烹制而成的经典风格瓦伦西亚大餐。 如今，这种混乱的节日活动已经有了一些规则措施。组织者从长计议并付诸实践，专门为这年度盛事而培养一种味道很差的西红柿特殊品种。上午 10 点左右，庆祝活动开始，参与者争先恐后地攀爬涂有油脂的木杆，去抢夺放在木杆顶端的火腿。围观者一边用软管水枪喷射混战中的参与者，一边在大街上载歌载舞。正午时分，当教堂的钟声敲响时，装满西红柿的卡车缓缓驶入镇里，“To-ma-te，to-ma-te！”（译者注：意即“西-红-柿，西-红-柿”）的欢呼声一浪高过一浪。 然后，随着高压水炮发出可以开始的信号，重头戏混战打响。参与者捏碎西红柿，向伙伴展开全力以赴的攻击。高弧线抛投、刺客出击、中程勾手投篮等技术皆可施展。无论采用什么技巧，到混战结束的时候，你的形象（和感觉）都会大为不同。约一个小时后，浑身被西红柿浸透的投弹手们宛若置身湿软的街道莎莎酱海洋，而此时几乎找不到一个像样的西红柿了。当冲天炮信号第二次发出时，西红柿大战宣告结束。 | Entry #20348 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
当日，究竟是谁丢出头一个番茄引起了时代改革的“番茄大战”呢？真相没人知晓。或许是一起反佛朗哥的叛乱行动，也可能是失了控的嘉年华会。根据最流行的说法，在1945年的Los Gigantes（用巨大纸张纸浆造成的人偶游行）节庆中，有些当地人当时正准备来一场拳脚冲突来引起旁人的注目， 刚巧看到了附近的一架退运蔬菜的货物车，于是开始投掷成熟的番茄。无辜的旁人被牵涉参加进来，情形一发不可收拾，变成了红果满天飞的大场面。罪魁祸首虽然必须偿还番茄贩的损失，但这阻止不了番茄大战往后再多次发生——见证了一个新传统的诞生。 政府担心乱上加乱，首先在20世纪50年代推出了一连串的禁戒，之后一度曾经放松过戒律，然后又再推出。1951年，以身试法的当地人受到了监禁，直到公众强烈抗议，要求政府放人。对番茄禁令做出最出名的侮辱性行为发生在1957年。当时的番茄战支持者举行了一次模拟番茄葬礼，还真的弄了一副棺材，办了一次送葬仪式。1957年之后，当地政府决定从容应付，设立了一些规矩后，与敌共舞。 虽然番茄是节庆的主角，在正式进行番茄决战之前还有一个星期的庆祝活动，以西班牙一贯作风的街头游行、音乐及烟花纪念布尼奥尔（Bunol）小镇的守护神圣母玛利亚与圣路易斯贝特朗。为了在开战之前养足体力，番茄大战前夕就会献上史诗般的西班牙大锅饭，是用海鲜、藏红花、橄榄油及米饭配制而成的一道经典瓦伦西亚（Valencia）地区美食。 今日，这无拘无束的节日已有一定的规律。主办单位甚至为每年一度的盛事特别栽种了一类不能食用的番茄品种。节目大约在上午10点开幕，让参赛者抢夺滑溜杆子上的火腿。旁边的观众一边用水洒参赛者，一边在街上唱歌跳舞。当教堂的铃钟打响中午时间时，堆满番茄的多架卡车就会伴着“To-ma-te”（番茄）高潮迭起的呐喊声隆重进城。 然后，随着水炮点火的响声，重头戏开始了。这么一响，就等于开战的讯号，将番茄压碎并对其他参赛者全面展开番茄攻击。远距离的番茄铅球高手也有，近距离的番茄刺客也有，中度距离的飞镖射击王也有。番茄高手各有所长，到了战火熄灭的时候，参赛者的内在与外在将焕然一新。将近一小时之后，残留的只有浑身红透的番茄攻击手，在一片湿红浆海里戏水，想要找个像样的番茄难啰。第二声炮响表示战斗圆满结束。 | Entry #20866 — Discuss 0 — Variant: Simplified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰投出了第一顆關鍵的番茄，因而揭開了番茄大戰革命的序幕？事實上沒有人知道。也許這是一個反佛朗哥的叛亂，或是一個狂歡節的失控。根據這故事最普遍的說法，1945 年巨人像的節慶（大型紙漿木偶遊行）中，當地居民正期待上演一齣鬥毆劇來引人注目。他們偶遇附近的一輛菜車，並開始投擲熟透的番茄。無辜的旁觀者也捲入因而演變成一場扔擲水果大戰。後來，這始作俑者必須賠償該番茄攤，但這並沒有因而阻止更多的番茄加入戰局和一個新傳統的誕生。 當局恐此失控繼續升溫，因而頒佈了法令，稍稍緩和，然後在1950 年代又恢復了一系列的禁令。1951年，以身試法的居民都被捕入獄，直到輿論嘩然呼籲釋放他們。對此禁令，最有名的一次大膽對抗行為發生在 1957 年，支持者舉行了一個模擬番茄葬禮抬棺遊行。1957 年後，當地政府決定從善如流，適當的設了一些規則，並接受了這古怪的傳統。 番茄大戰才是主角，由為期一週的慶祝活動揭開序幕。這是一個慶祝西班牙布尼奧爾鎮的守護神－聖母瑪利亞和聖路易斯•波特朗的活動，以西班牙的歡慶方式在街頭遊行，搭配著音樂和煙火進行。為風雨欲來的大戰建立能量，大戰前夕端上經典的傳奇美食－西班牙大鍋飯，呈現劃時代巴倫西亞風格之米食、海鮮、番紅花和橄欖油的完美結合。 如今，這無拘無束的節日已有了一些秩序。主辦者竟然栽培了各式難吃的番茄，只為這一年一度的盛事。慶祝活動於上午十點左右拉開序幕，參加者會爭先恐後去奪取，那固定在塗滿油脂的木竿頂上的火腿。圍觀者在街道上一邊唱歌跳舞一邊用水管往攀爬者沖水。當中午的教堂鐘聲響起，滿載了番茄的卡車駛進鎮中心，同時一片 “TO-MA-TE，TO-MA-TE!” 的叫喊聲也達到了高潮。 接著，就是發射水砲，重頭戲開始了。這表示可以開始捏爛並投擲番茄，對參加者發動全力攻擊。長距離的番茄投籃、近距離的直射、和中程的勾手投籃。無論你的技術如何，當時間一到，你會看起來（和感覺起來）很不一樣。近一小時的大戰後，受到番茄洗禮的轟炸者在黏答答的街道茄海中，此時也幾乎找不到完整的番茄了。當水炮再一次響起，也代表了此場戰役的結束。 | Entry #17113 — Discuss 0 — Variant: Traditional
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
当年，究竟是谁鬼使神差掷出的第一个西红柿，引发了那场史无前例的西红柿大战？个中真相现已无从查考。它可能起源于反对佛朗哥政权的一次叛乱，或是一场失控的狂欢节。有关这个故事最流行的版本是1945年举行的“巨人节”（大型纸制木偶）巡游活动期间，一些当地民众为引人注目上演的一起斗殴事件。当时，这帮人从附近的一辆蔬菜手推车上，抓起一个个熟透的西红柿互相投掷。一时间，蔬菜、水果翻飞，硝烟四起，愈演愈烈，连一些旁观者也加入了这场大混战。虽然后来，那些肇事者还得赔偿西红柿商贩的损失，但这并没能阻止随后出现的多次西红柿大战——由此，一个新的传统习俗诞生了。 在20世纪50年代，因担心这类场面失控，当局多次颁布、又放开，然后再恢复了一系列禁令。 1951年，当地人只要有谁敢以身试法，就会受到监禁。舆论对此哗然，纷纷要求释放这些人。最不得人心的西红柿禁令发生在1957年。当时，支持者们还抬着一副棺材为西红柿举行了一个象征性葬礼和游行示威。 1957年以后，当地政府决定顺应民意，并制定了一些相应规定，令这项古怪习俗最终得以合法化。 在为期一周的庆典活动中，西红柿虽是主角，但却最后登场。举办这项庆典活动的目的是为了敬奉守护神布尼奥尔、圣母玛利亚和著名的“美洲使徒”圣路易斯贝特朗。活动项目包括街头游行、音乐和焰火表演等，展现了欢快的西班牙风情。在西红柿大战前夕，为储备参战实力，人们会饱餐一顿由大米、海鲜、藏红花和橄榄油烹制的海鲜饭，这顿盛宴具有浓郁的巴伦西亚特色。 如今，这项无拘无束的节庆狂欢已有了一定的监管措施。组织者们还特地为这项一年一度的盛事培育了多个口味难吃的西红柿品种。狂欢活动在上午10点左右拉开序幕，参加者竞相攀爬一根涂满油脂的木杆，争抢放置在木杆顶端的一块火腿。伴着街道两旁的歌舞表演，围观者会用水枪冲射攀爬者。当教堂的钟声鸣响午时正点，多辆满载西红柿的卡车驶入小镇。随即，节庆活动在人群高喊“TO-MA-TE，TO-MA-TE（西红柿）！”的欢呼声中达到一个高潮。 然后，随着一声冲天水炮响，狂欢好戏正式开场。每人各自为阵，抓取捏烂的西红柿相互全力攻击。有的远距离投射，有的直接对面开张，有的则是锁定目标偷袭。无论你的投弹技术如何，到大战结束时，你自己都早已面目全非，但心情却格外舒畅。大约一个小时后，全身浸透西红柿汁液的投弹手们会留在湿软的街道上，一同跳起激情洋溢的莎莎舞。此时，现场几乎找不到一个完整的番茄了。当第二声冲天水炮响起时，宣告西红柿狂欢活动已结束。 | Entry #21262 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁当初在番茄大战中首当其冲，掷出不同寻常的第一枚番茄，结果开启了这一传统？事情原委自然无从知晓。这也许是源自反抗佛朗哥的叛乱，或是一发不可收拾的嘉年华狂欢。据流传最广的说法称，在1945年的巨人像节（跟随一个巨大纸偶的游行活动）期间，当地民众希望上演一出闹剧以吸引眼球。事有凑巧，一旁有个装满蔬菜的货车，于是他们开始相互投掷熟透的番茄。周围无辜的围观群众也被卷入其中，结果事态进一步升级，发展为相互投掷水果的大混战。煽动肇事者只得赔偿番茄小贩的损失，但已无法阻挡更多番茄大战相继出现——于是一个新传统就此诞生。 由于担心局面失控，政府当局曾在20世纪50年代颁布一系列禁令，不过这些禁令历经反复，先是放松管制，继而又重新来过。时至1951年，还有过当地民众因为违抗此项禁令，结果锒铛入狱的事件发生，后来还是因为公众的强烈抗议，涉案人等方得以重获自由。1957年也曾有过一次对番茄禁令最著名的大胆挑衅，活动支持者举行了一次模拟番茄葬礼，抬着棺木四处游行。到1957年之后，当地政府决定还是顺应民意，于是出台相关法规，算是接受了这一古怪传统。 随着番茄成为万众聚焦的所在，为期一周的庆祝活动进入最后的精彩环节。这一活动旨在纪念布尼奥尔的守护者圣母玛丽亚和圣路易斯•伯特兰，人们身着喜庆的西班牙传统节日盛装，在着音乐和烟花的映衬下，走上街头游行。为能在第二天的番茄大战中精力充沛，一显身手，前一天晚上人们会用丰盛的西班牙什锦肉菜饭款待自己，这款经典的巴伦西亚式美食由米饭、海鲜、藏红花和橄榄油精心烹制而成。 如今，这个随性自在的节日是还自有其规矩方圆。组织者甚至专门为此盛事培育了一种不宜食用的特殊番茄品种，特供每年一度的番茄大战之用。庆祝活动于上午10点前后拉开帷幕，参赛者会竞相争夺固定在一根滑腻柱顶的火腿，而围观群众则涌向街头载歌载舞，并向蹒跚爬行的人们身上喷水助兴。教堂的钟声于正午时分准时敲响，满载番茄的卡车轰隆隆地驶入市区，众人高喊着“To-ma-te, to-ma-te（番茄，番茄）!”将节日气氛推向高潮。 接着，随着水炮的开火，番茄大战正式打响。水炮声标志着番茄大战的全面爆发。远距离高抛、近距离射杀以及中距离勾手投掷，无论您的投射水准高下,此时这些已然毫不重要，只需尽情体验这与众不同的快感,大家的模样自然也会迥然不同。近一个小时后，浑身挂满番茄汁的投弹手在黏糊糊的街头，在番茄酱海洋中嬉戏喧闹，四下里几乎找不到一个形状完整的番茄。只听第二次水炮打响，番茄大战正式落下帷幕。 | Entry #21829 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是谁扔出了第一个番茄并引发了西班牙“番茄狂欢革命”？估计没人知道。也许是发生在一场反对弗朗哥的叛乱中，抑或是发生在一场失控的狂欢节上。根据时下最流行的版本，在1945年巨人嘉年华中（纸制巨人玩偶游行），当地人试图寻找一些刺激来抢风头。正好附近有一个菜筐，于是他们开始互丢筐里成熟了的番茄，场面慢慢变成水果大战以致波及周边无辜的群众。闹事者必须向番茄商贩赔偿，但这并没能阻止更大规模的番茄大战 – 自此一个崭新的传统项目诞生了。 20世纪50年代，出于对局面不可控的恐惧，当局一而再的颁布、放宽以及恢复一系列的禁令。1951年，一些无视禁令的当地人被抓进了监狱，直到舆论施压才获得释放。对禁令最戏剧化的反对发生在1957年，当时该传统的支持者们为番茄举行了一场模拟的葬礼，甚至准备了棺材和游街仪式。1957年后，当地政府决定顺从民意，接受这项奇特的传统并为其制定了一些规则。 虽然庆典的主题是番茄，但是这项为期一周的庆典的高潮在最后才会呈现。那就是对布尼奥尔的守护神，圣母玛利亚和圣路易斯贝特朗的庆祝活动，包括充满西班牙风情的游行、音乐以及烟花。为了即将到来的狂欢，你必须养精蓄锐，“大战”前夕你将有机会品尝历史悠久的西班牙海鲜餐，一种由大米、海鲜、藏红花和橄榄油烹制而成的巴伦西亚特色美食。 如今，这项原本毫无约束的庆典活动也有了自己的一套规矩。举办者们不辞劳苦专门为这项年度盛事培养了一种无味的番茄。狂欢活动在上午10点正式揭开序幕，参赛者们争相抢夺固定在一根滑腻竹竿顶端的火腿。围观者则一边往爬杆人身上喷水，一边在大街上载歌载舞。当正午教堂的钟声敲响时，满载番茄的大卡车涌进了城里，而人们“番茄！番茄！”的高呼声也同时达到了高潮。 然后，随着高压水炮的一声响，庆典的重头戏开始了。参与庆典的人们这时可以肆无忌惮的向周围其它人投掷番茄。番茄远程导弹，干净利索的番茄刺客，以及中程勾手番茄投篮等招式层出不穷。不管你使用何种招式，等到结束的时候你肯定会焕然一“身”（心）。差不多一个小时之后，番茄投手们会发现自己几乎游弋在番茄汁泛滥的街道上，此时甚至连一个完整的番茄都找不到。当高压水炮再次响起时，这场疯狂的战斗才落下帷幕。 | Entry #18139 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
那么， 是谁扔出了第一个具有决定意义的、带来今天西红柿大战狂欢节的番茄呢？准确的回答是: 没有人能够知道。或许，它来源于一次反抗独裁者佛朗哥的起义，又可能，它起源于一次失控的嘉年华。而最流行的版本是这样的: 在1945年洛斯简特斯节 (又被称为巨型纸工艺木偶游行) 期间， 当地人为了吸引更多眼球， 打算组织一次擂台赛。碰巧的是， 在他们想搭擂台的附近有一辆装满成熟西红柿的小推车，这下可好， 他们顺手就拿起西红柿，互相对扔起来。旁边的人先是好奇地观看， 后来也不由自主地加入到这场番茄大战， 到最后，本来小范围的胡闹升级演变成了一场漫天飞舞的西红柿混战。后来，虽然这场混战的始作佣者不得不赔偿那些卖番茄的小贩，但这些并没有挡住人们组织更多西红柿大战的决心， 以至于在第二年、三年不断地上演着能让大家尽兴的这一活动。于是，一个新的传统在西班牙诞生了。 然而，20 世纪 50 年代西班牙政府当局特别害怕失去对这一狂欢节的有效控制，于是在接下来的几年间先颁布了、后又放松了、再后来又重新制定了一系列的禁止条列。在1951年， 当局甚至囚禁了那些公然对抗西红柿大战禁令的人。直到后来公众强烈呼吁，政府才将他们释放。而最著名的公众挑战政府禁令的是1957年的游行。当时，支持者们讽刺性地为西红柿举行了一个葬礼。他们在一个棺材里装满了番茄并抬着它游行。这次事件后，当地政府痛定思痛，决定顺应民意，同时制定了相关保护措施，官方性地优雅地迎接了这一怪诞的传统: 西红柿大战。 不容置疑，番茄是这一周狂欢的主角， 但与之而来的还有各种庆祝活动。这些庆祝活动都是献给布尼奥尔小镇的各路保护神、圣母玛利亚及圣路易斯波特朗的。活动包括极具西班牙欢乐色彩的游行、音乐以及放烟花礼炮等。热情的西班牙人还考虑得很周到，为了帮助那些想在第二天的‘擂台赛’中崭露头角的参赛者们，他们还特意准备了巨型大锅的、象征着浓郁巴伦西亚特色的炒饭: 它就是闻名世界的以米、橄榄油和番红花为基本材料，配以各种海鲜的西班牙大锅饭。 今天，随着时代的进步，人们对这个曾经无禁锢的怪诞的西红柿大战制定了很多适应时代的新规则。甚至，主办者们还专门培植了一个难以下咽的番茄品种，以便为一年一度的西红柿大战提供充足的后援。番茄大战在早上10点左右拉开序幕 : 参赛者们先要争先恐后地爬到一个涂满油脂的杆杆顶部拿一只火腿，为了增加游戏难度， (当然更多是增加乐趣) ，街上的旁观者们还故意拿着水管，一边唱歌一边向爬杆的人冲水。当教堂的钟声敲响中午时，只见一车一车装满西红柿的卡车涌进布尼奥尔小镇，人们高唱着:西红柿，西红柿......狂欢节逐渐进入高潮。 随后，一声水砲发出信号，狂欢节的主角 - 西红柿登场。这一信号同时也向大家宣布: 请你们千万不要客气，想向谁扔就向谁扔！想朝哪扔就朝哪扔！在这场‘战斗’中，有擅长远距离的番茄投掷精英，也有平射程的西红柿杀手，甚至还有中程勾射手，真是八仙过海、各显神通啊！但是不管你用哪种技术，到大战结束时，你都会看起来和之前大不一样，连感觉也会不同。将近一个小时后，那些坚持到最后、全身浸透了西红柿汁的狂欢者们在湿湿松软的找不到一个整西红柿的大街上意犹未尽地跳起了莎莎舞。遗憾的是，当第二声加农砲响起的时候， 红色西红柿‘革命’便正式宣告结束。 | Entry #17462 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
谁投了开始的La西红柿大战革命，第一次决定命运的西红柿？现实情况是，没有人知道。也许这是一个反佛朗哥叛乱，或失控的狂欢节。根据故事的最流行的版本，1945年的节日洛杉矶巨人（巨人纸张纸浆木偶巡游）的过程中，当地人在寻找上演斗殴得到一些关注。他们偶然发现一个菜车附近，并开始投掷熟透的西红柿。无辜的旁观者被卷入到现场升级为飞行水果的大规模混战。煽动者必须偿还番茄的供应商，但是这并不能阻止更多的西红柿打架，和一个新的传统的诞生再次发生。 可怕的不羁升级，当局颁布，放松，然后恢复了一系列禁令在20世纪50年代。 1951年，当地人谁以身试法，被监禁，直到舆论哗然呼吁释放他们。最有名的厚颜无耻到番茄禁令发生在1957年的时候支持者举行模拟葬礼番茄完整的棺材游行。 1957年后，当地政府决定将从容应对困难，在地方设置一些规则，并接受了古怪的传统。 虽然西红柿采取中心舞台，一个星期的庆祝活动导致到最后的摊牌。这是一个庆祝的布尼奥尔的守护神，圣母玛利亚和圣路易斯贝特朗，与街头游行，音乐和焰火在欢乐的西班牙时装。建立你的力量，为即将到来的斗殴事件，史诗般的西班牙海鲜饭送达之战前夕，展示大米的标志性巴伦西亚菜，海鲜，藏红花和橄榄油。 如今，这种无拘无束的节日有秩序的一些措施。组织者已经走了这么远，培养只为一年一度的盛事特制各种难吃的西红柿。庆祝活动揭开序幕，上午10点左右，当参与者竞相抢火腿固定顶上油腻极。围观软管的扰频器与水一边唱歌和跳舞在街道上。当教堂的钟声撞击中午，卡车挤满了西红柿擀成镇，同时高喊“TO-MA-TE，到马德！”达到一个高潮。 然后，用高压水枪的射击，重头戏开始。这就是绿灯在对同胞的参与者全力以赴的攻击，粉碎和发射西红柿。长途番茄lobbers，直截了当的刺客，和中程勾手投篮。无论你的技术，到时候它已经结束了，你会看（和感觉）相当不同。近一个小时后，番茄浸泡过的轰炸机留在湿软的街道莎莎与小左类似于番茄被发现海玩。第二个重炮信号的战斗结束。 | Entry #17839 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
