Freelance translators » スペイン語 から 英語 » その他 » ジャーナリズム » Page 6

	Freelance translator native in	Specializes in
101	Fernando Tognis Native in スペイン語 (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan)	IT, software, translation, editing, proofreading, QA, quality assurance, validation, terminology, printing software, ...
102	Jessica Weiss Native in 英語	German, Spanish, medicine, law, IT, specialized, published
103	Erin Riddle Native in 英語	Erin Riddle, Spanish, German, translator, translation, nature, natural sciences, environment, environmental science, agriculture, ...
104	Patricia Pabst Native in 英語 (Variants: UK, US)	French, francais, English, anglais, translation, traduction, international organization, cooperation, environment, ecology, ...
105	Sarah Weston Native in 英語	Array工学(一般), 芸術、美術& クラフト、絵画, IT(情報テクノロジー), テレコミュニケーション, ...
106	Juliet Allaway Native in 英語	medical, pharmaceutical, market research, advertising, food, drink, contract, law, employment, press, ...
107	Karen Chalmers Native in 英語 (Variant: British)	spanish to english translation, spanish to english translator, spanish, english, translation, localization, subtitling, subtitulación, fashion, moda, ...
108	Philippa Smith Native in 英語 (Variant: British)	literature, business, third sector, journalism, social sciences, governance, tourism
109	Lucia Leszinsky Native in スペイン語	ProZ.com, ProZ.com staff, ProZ.com team, member, services, support, profile, guidance, assistance, features, ...
110	Robert Mavros Native in 英語 , スペイン語	English, Spanish, translation, proofreading, voiceover, voice over, translator, proofreader, bilingual, law, ...
111	Rodrigo Maharg Bravo Native in 英語	Spanish, Architecture, Design, Construction, Bilingual, Architect, engineering, technical, American, Ireland, ...
112	Claudia Pesce Native in スペイン語 , 英語	spanish to english, english to spanish, spanish to english translation, english to spanish translation, english to spanish translator, spanish to english translator, psychology, education, social sciences
113	Samira Spolidorio Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian)	translation, editing, proofreading, review, english, portuguese, subtitles, subtitling, transcreation, transcription, ...
114	Rita Béres-Deák Native in ハンガリー語	Hungarian, English, Spanish, Finnish, Swedish, translation, proofreading, interpreting, social sciences, human rights, ...
115	Curri Barcelo Avila Native in スペイン語 , カタルーニャ語	Localiser, translator, proofreader, games localisation, games editor, subtitling, dubbing, Spain, Spanish culture, Responsible, ...
116	Helena Landeras Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	english, spanish, danish, italian, french, localization, translation, software, apps, games, ...
117	Maria Talamas Native in スペイン語	Spanish, English, translation, translator, localization, interpreter, law, business, finance
118	Evelyn Montes Native in スペイン語 (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense) , 英語	italian, spanish, english, websites translation, software, localization, hmtl, joomla, literature, culture, ...
119	Nathalie Assayag Eales Native in 英語 (Variant: British)	Masters, spain, business, information technology, tourism, proofreading, french, native british english, italian, spanish, ...
120	Stephanie Stevens Native in 英語	Arrayコンピュータ: ソフトウェア, IT(情報テクノロジー), 機械工学, インターネット、eコマース、電子商取引, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,511,200翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。