Freelance translators » スペイン語 から 英語 » その他 » ジャーナリズム » Page 12

	Freelance translator native in	Specializes in
221	James Linares Native in 英語 , スペイン語	Array芸術、美術& クラフト、絵画, 材料(プラスチック、セラミックなど), 建設/土木工学
222	Helena Chavarria Native in 英語 (Variant: British)	Professional translator, Spanish to English professional translator, legal texts, traductor profesional, traductor español inglés, textos legales, marketing, turismo, tourism, localización, ...
223	Simon Bruni Native in 英語 (Variant: British)	spanish to english translator, traductor de español a inglés, spain, spanish, english, translator, linguist, english native, gastronomy, editorial, ...
224	Ramesh Kulandaivel Native in タミル語	Translation, Translate, Translated, Chennai based Translator, Chennai Translations, translator, proz, proz certified, Chennai Translator, English to Hindi, ...
225	pialuna Native in ドイツ語 , スペイン語	tourism, media, marketing, sales, micro-economics, micro-economics, religion, history, music, literature, ...
226	Mercè Rius Riu Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Traducción, Translation, Spanish, English, Inglés, Francés, Catalán, French, Catalan, Professional, ...
227	Ana Santos Native in スペイン語	Journalism, Education, Cognitive Debriefing, Recruiting, Proofreading, Validation, Localization, Beauty, ELT, Comics, ...
228	Karla Villarreal Leal Native in スペイン語 (Variants: Mexican, US, Latin American)	Experienced in business, web content, online gambling, sports, medicine, education, cosmetics, psychology sociology, government, general product descriptions, ...
229	Jose Lobo Native in スペイン語	spanish, translation, transcreation, writing, copyright, voice over, dubbing, production, audiobook, audioguide, ...
230	Anne-Carine Zimmer	clinical trial agreement, CTA, compliance, company policies, fraud, anti-bribery, anti-corruption, whistleblowing, e-learning, contract, ...
231	Facundo Pallero Native in スペイン語 (Variant: Argentine)	English, inglés, Spanish, español, traducción, translation, corrección, proofreading, copywriting, escritura, ...
232	Neus Ferrer Native in スペイン語 , 英語	Array機械工学, 工学: 産業
233	Amy Billing Native in 英語 (Variant: British)	masters, marketing, tourism, contracts, advertising, logistics, public relations, business, commerce, letters, ...
234	wordgirl Native in 英語 (Variant: US)	diritto, documenti legali, employment law, lavoro, law, legal documents, recruiting, real estate, articles, brochures, ...
235	Lauren Ryan Native in 英語	german, spanish, humanitarian, marketing, media, übersetzung, traducción, experienced, quality, fast, ...
236	Ben Kohn Native in 英語	Translation, translations, transcriptions, Portuguese translator, Portuguese interpreter, portuguese translation, interpreter in Brazil, Russian, technical translations, legal translations, ...
237	Anna Dixon Native in 英語	Spanish, English, French, Catalan, business, law, legal, contract, document, text, ...
238	Gretchen Delfin Native in 英語 (Variant: US)	English, Spanish, birth/marriage certificates, family law, government/public services, humanitarian efforts, international development, life sciences, marketing/transcreation, subtitles/transcriptions, ...
239	Larisa Crossno Native in スペイン語 (Variants: Mexican, Latin American)	Array
240	Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI Native in フランス語	Traduction assermentée, Traduction non assermentée, traduction assermentation documents, traducteur français, traducteurs, traducteur technique, traducteurs techniques, traducteur juridique, traducteur certifié, traduction anglaise, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,511,200翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。