Freelance translators » ドイツ語 から 英語 » 社会科学 » 法: 特許、商標、著作権 » Page 17

	Freelance translator native in	Specializes in
321	Will Williams Native in 英語	Arrayメディア/マルチメディア, 写真撮影/イメージング(& グラフィックアート), コンピュータ: ソフトウェア, 言語学, ...
322	Jacques Von Lunen Native in 英語 (Variant: US) , ドイツ語 (Variant: Germany)	German, English, legal, financial, economics, WordFast, business, contracts, patents, popular, ...
323	translate cc (X) Native in 英語	German, Spanish, Catalan, Swedish, English, technical, translations, industry, chemicals, contracts, ...
324	Stephen Sadie Native in 英語	Technical, Manuals, Marketing, Logistics, Legal, Medical, Food, Telecommunication, Retail
325	George Amolochitis Native in フランス語 (Variants: Belgian, Standard-France) , ギリシャ語 (Variant: Modern)	pharmaceuticals, insulin, chromatography, GC, HPLC, GC/MS, column, septa, septum, needle, ...
326	Karen Grohol Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian)	Array医療: 心臓病学
327	Stefan Jankovic Native in ドイツ語	german, english, spanish, serbo-croatian, translation, interpreting, editing, proofreading, transcription, project management, ...
328	Anja Brito Native in ドイツ語	English, German, Portuguese, legal, contracts, patents, business, financial, marketing, documents, ...
329	Theodhora Blushi (X) Native in 英語 (Variants: French, British, US)	Greek, Italian, French, Albanian, English, Translation, Translator, Proofreading
330	Fiona McBrien Native in オランダ語 (Variant: Netherlands) , 英語 (Variant: British)	criminal law translator, strafrecht, vreemdelingenrecht, aliens, persberichten, press releases, beleidsstukken, websites, web pages, SEO, ...
331	SelecTra Native in ドイツ語 (Variant: Germany)	business law, corporate law, contracts, legal opinions, notarial deeds, briefs and other documents in court and arbitration proceedings
332	Jackie Cocker Native in 英語	Swedish, German, English, translation, law, IT, environment, energy
333	Lynn Lohmann Native in 英語	english native speaker, law, business
334	Amruta Deolekar Native in 英語	SAP, Manufacturing, IT
335	Ruth Wiedekind Native in ドイツ語 (Variant: Germany)	automotive, automobile, steel, tubes, purchasing, patents, manufacturing, production engineering, industrial engineering, production processes, ...
336	Eileen Ferguson Native in 英語	Business law, Wirtschaftsrecht, business, law, german law, zivilrecht, civil law, legal translation, legal, technical writing, ...
337	Lucy Makepeace (X) Native in 英語 (Variants: US, Scottish, British, Irish, UK, Wales / Welsh)	French to English legal translation, French English remote interpreting, French to English certified translation, French to English official translation, French to English certificate translation, French to English business translation, German to English certified translation, German to English certificate translation, German to English official translation, legal translation, ...
338	Omer Kartal, MA Native in トルコ語 (Variant: Standard-İstanbul )	english, german, turkish, technology, software, localication, translation, Business/Commerce (general), Computers (general), Transport / Transportation / Shipping, ...
339	Assem Mazloum Native in アラビア語	conference interpreter, TV translator, voiceover, subtitling, fast service, airport interpreter, tourism, Drama translator, Documentary translator, مترجم, ...
340	Ludwig Mittelstaedt Native in ドイツ語	business, finance, fiction, novels, short stories, non-fiction, technology, contracts, correspondence, compliance, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,515,500翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。