Freelance translators » スペイン語 から 英語 » その他 » ジャーナリズム » Page 16

	Freelance translator native in	Specializes in
301	Aida González del Álamo Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Marketing, fotografía, arte/arquitectura, cine, literatura, informática, contratos europeos, medicina. Ruedas de prensa, consecutiva, simultánea, ...
302	Carmen Cocina Arrieta Native in スペイン語	English, French, Spanish, translator, traductora, traductrice, Q&A, proofreading, corrección, correctora, ...
303	Ramon Soto Native in スペイン語	Arrayコンピュータ(一般), 建設/土木工学, 工学(一般), 地学, ...
304	Sara Abdel Qawy Native in アラビア語	Portuguese, Spanish, Arabic, English, Localization, Subtitling, Video Editing, MT, post-editing, Translation, ...
305	Samantha Santos Luy Native in スペイン語	Array調査
306	Frankie Esposito Native in 英語 (Variant: British) , イタリア語 (Variant: Standard-Italy)	Portuguese, Italian, English, Automotive, Construction, Architecture, Technology, Finance, Legal, Law, ...
307	Fiona McBrien Native in オランダ語 (Variant: Netherlands) , 英語 (Variant: British)	criminal law translator, strafrecht, vreemdelingenrecht, aliens, persberichten, press releases, beleidsstukken, websites, web pages, SEO, ...
308	Candice Carmel Native in 英語 (Variant: US) , スペイン語 (Variants: Latin American, US, Puerto Rican)	spanish, advertising, marketing, finance, investments and securities, journalism, energy and power generation, health care, travel and tourism
309	TranslationLabB Native in 英語 (Variant: US)	Array建設/土木工学, IT(情報テクノロジー), メディア/マルチメディア, テレコミュニケーション, ...
310	James Shearon Native in 英語	Government, Education, Sports, Genealogy, Finance, Business, Advertising.
311	Giulia Onori Native in 英語 (Variants: British, UK, US)	medicina, medicine, medical research, health, dentist, fiscale, funds, stocks, banking, turismo, ...
312	Carlos A. Cabrera Native in 英語 (Variant: US) , スペイン語 (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)	american english, u.s. english, us english, spanish to english, french to english, catalan to english, copywriter, creative translation, literary translation, traductor español inglés, ...
313	Jane Craggs Native in 英語	Array芸術、美術& クラフト、絵画, 建設/土木工学, 調査, 印刷&出版, ...
314	Edwin Dott Native in 英語	Expert, Professional Spanish to English Translator in finance, business, marketing, media, general, communications
315	Ingrid Sojit Native in 英語 (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)	spanish, english, translation, academic, literary, linguistics, anthropology, poetry, art, history, ...
316	Tom Rees Native in 英語	ERP, SAP, Agresso, software, human resources, payroll
317	Lindsay Spratt Native in 英語	portuguese to english translation, brazilian portuguese english translator, spanish to english translator, tradução português para inglês, native english translator, IoL DipTrans, traducción español inglés, tradutor inglês nativo, english editor, english proofreader, ...
318	Nikolaj Widenmann Native in デンマーク語 , 英語	legal translation, contract translation, translation of birth certificate, translation of driver's license, translation of marriage certificate, legal translator, medical translator, medical translation, translation of financial statements, accounting translator, ...
319	Gary Smith Lawson Native in 英語 (Variant: British)	traducción, traductor, inglés, català, nativo, idioma, español, translator, English, Spanish, ...
320	Andrijana Taseva Native in マケドニア語	English, French, Spanish, Serbian, translator, literature, medicine, legal documents

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,511,200翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。