| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124] > | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia 投稿者: Andrzej Lejman
|
|---|
| jeszcze lepsze | Nov 22, 2004 |
było to: terminal disinfectant = pozostałości środków dezynfekcyjnych.
 )
| | | | | Bold and beautiful | Nov 22, 2004 |
A ja slyszalam podczas wyborow Miss World (wtedy, kiedy startowala Ewa Wachowicz, rzeczniczka Pawlaka), ze jednym z jurorow byl aktor, ktory od 13 lat gra w serialu: LYSI I PIEKNI!!! (Bold and Beautiful).
Pozdrawiam,
M.
| | | | | Pewnego razu australijka... | Nov 22, 2004 |
.. polskiego pochodzenia byla w Krakowie w sklepie spozywczym.
Chciala kupic dzem ale bez srodkow konserwujacych. Byla wielka
kolejka "babciun", kiedy byla jej kolej, powiedziala:
"Poprosze dziem morelowy, bez... bez.. bez..
(nie mogla sobie przypomniec) i nagle oswiecilo ja:
Krzyknela: "BEZ PRESERVATIVES!"
Mozna wyobrazic sobie reakcje sprzedawczyni i calego
zgromadzenia babc ... See more .. polskiego pochodzenia byla w Krakowie w sklepie spozywczym.
Chciala kupic dzem ale bez srodkow konserwujacych. Byla wielka
kolejka "babciun", kiedy byla jej kolej, powiedziala:
"Poprosze dziem morelowy, bez... bez.. bez..
(nie mogla sobie przypomniec) i nagle oswiecilo ja:
Krzyknela: "BEZ PRESERVATIVES!"
Mozna wyobrazic sobie reakcje sprzedawczyni i calego
zgromadzenia babc
Daniele ▲ Collapse
| | | | Jerzy Czopik 
ドイツ
Local time: 00:24
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
| Kfiatki som i szybko wiendnom | Nov 22, 2004 |
I w tym cały problem, bo teraz ciężko coś przytoczyć...
Nie tak dawno miałem świetne sformułowania w niemieckiej instrukcji przez niemiaszka pisanej, ale mi się już wywiędły, niestety.
Natomiast mam (piśmienne) przykłady jak działają "koledzy" korektorzy, którzy dostają w Niemczech obce tłumaczenia "do korekty". Działa to prawie zawsze na zasadzie, że zmieniać trzeba aby jak najwięcej, bo tylko w ten sposób podłożę koledze świnię (a niestety jakoś... See more I w tym cały problem, bo teraz ciężko coś przytoczyć...
Nie tak dawno miałem świetne sformułowania w niemieckiej instrukcji przez niemiaszka pisanej, ale mi się już wywiędły, niestety.
Natomiast mam (piśmienne) przykłady jak działają "koledzy" korektorzy, którzy dostają w Niemczech obce tłumaczenia "do korekty". Działa to prawie zawsze na zasadzie, że zmieniać trzeba aby jak najwięcej, bo tylko w ten sposób podłożę koledze świnię (a niestety jakoś takie mam dziwne wrażenie, że na obczyźnie to strasznie fascyjnujące zajęcie ):
Było: Gniazdko sieciowe musi odpowiadać wtyczce...
Zmieniono na: Wtykowe gniazdko sieciowe ... (jest jak najbardziej w niemieckim "Steckdose")
Było: Ten produkt (w sensie to urządzenie)
Zmieniono na: Niniejsze urządzenie
Było: specyfkacje osiągów
Zmieniono na: specyfikacje mocowe (may the Force be with you)
Było: urządzenie nie działa
Zmieniono na: urządzenie już więcej nie funkcjonuje
Korektor ponoć z językiem polskim jako językiem ojczystym.
Jerzy ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Filmy i tak są najlepsze | Nov 22, 2004 |
Słynne są już motyle w żołądku, ale kiedyś w pewnym serialu słyszałam: Robisz potrawkę z avokado? (Are you doing guacamole?). Też ładnie.
M.
| | | | maciejm
ポーランド
Local time: 00:24
英語 から ポーランド語
+ ...
| Filmy są mniodzio | Nov 22, 2004 |
Malgorzata Kazmierczak wrote:
Słynne są już motyle w żołądku, ale kiedyś w pewnym serialu słyszałam: Robisz potrawkę z avokado? (Are you doing guacamole?). Też ładnie.
M.
Tak, filmy są super:
Soldier Blue = Niebieski Żołnierz
"I'll give you my ex-directory number" = "Dam ci numer do mojego byłego szefa"
"You'll spend the rest of your life behind bars" = "Spędzisz resztę życia za barem".
"pink carnation" = "różowa cera"
Ale jest jedno tłumaczenie, które doprowadza mnie do pasji:
"Officer" = "Panie oficerze"
Pozdrawiam,
M
| | | | | uczniowie, cd | Nov 23, 2004 |
Faktycznie uczniowie potrafią być kopalnią anegdotek. Kiedyś przygotowywałam do matury takiego chłopaka, któremu nauka przychodziła z bólem. Miał przeczytac i przetłumaczyć tekst o Statule Wolności. Zaciął się na zdaniu: "THe Statue of Liberty was erected on Liberty Island". Mówi: "Statua Wolności..." następnie zaczerwienił się po uszy i powiedział "...stanęła..."
| | | | Ensor
Local time: 08:24
英語 から ポーランド語
+ ...
| czerwone uszy | Nov 23, 2004 |
Nawiazujac do poprzedniego watku Moniki chcialbym przytoczyc kilka przykladow Japlish, czyli angielskiego w wydaniu japonskim.
Jednym z najslynniejszych przykladow, choc juz lekko leciwych, jest transparent, jaki zwolennicy generala MacArthura wywiesili po wojnie w Tokio, gdy zamierzal on kandydowac na prezydenta USA. Brzmial on: "We pray for MacArthurs erection."
(Japonczycy z reguly nie widza roznicy pomiedzy 'r' i 'l'.)
Inne z tego rodzaju to: "Use this elevator. Fright elev... See more Nawiazujac do poprzedniego watku Moniki chcialbym przytoczyc kilka przykladow Japlish, czyli angielskiego w wydaniu japonskim.
Jednym z najslynniejszych przykladow, choc juz lekko leciwych, jest transparent, jaki zwolennicy generala MacArthura wywiesili po wojnie w Tokio, gdy zamierzal on kandydowac na prezydenta USA. Brzmial on: "We pray for MacArthurs erection."
(Japonczycy z reguly nie widza roznicy pomiedzy 'r' i 'l'.)
Inne z tego rodzaju to: "Use this elevator. Fright elevator in repair." (z hotelu w Tokio).
I jeszcze kilka co zabawniejszych:
"Specialist for the Decease of Children." (z kliniki pediatrycznej w Osaka)
"Adults:take three tablets a day until passing away." (na sloiku z pigulkami)
"We Make Fur Out of Your Skin." (z butiku z futrami na Namiki Dori w Tokio)
"Ladies have Fits upstairs." (U krawca w Kamakura)
i moze jeszcze jeden
"Heads cutting 1500 yen; For bald men 900 yen." (to oczywiscie u fryzjera)
Przyklady pochodza z ksiazki Jacka Seward'a: Strange but True.
Sam czesto widywalem "Hair Menu" w 'barber shops'.
Ensor ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| A moze tez cos dorzuce... | Nov 23, 2004 |
Znakomitym zrodlem takich kwiatkow sa tez jadlospisy. Moze cos z tego juz gdzies przytoczylem, nie pamietam, ale podaje kilka skromnych przykladow. Niestety wiekszosci przytoczonych tu przykladow nie rozumiem, bo nie znam jezyka default, ale za to moze niektorzy nie zrozumieja moich przykladow
schab, frytki, surowka: Kotelett, Pommes frites, Roheisen
kielbasa z wody: Wurst aus Wasser
kielbasa... See more Znakomitym zrodlem takich kwiatkow sa tez jadlospisy. Moze cos z tego juz gdzies przytoczylem, nie pamietam, ale podaje kilka skromnych przykladow. Niestety wiekszosci przytoczonych tu przykladow nie rozumiem, bo nie znam jezyka default, ale za to moze niektorzy nie zrozumieja moich przykladow
schab, frytki, surowka: Kotelett, Pommes frites, Roheisen
kielbasa z wody: Wurst aus Wasser
kielbasa z rusztu: Wurst aus Rost ▲ Collapse
| | | |
Uwe Kirmse wrote:
schab, frytki, surowka: Kotelett, Pommes frites, Roheisen
kielbasa z wody: Wurst aus Wasser
kielbasa z rusztu: Wurst aus Rost
Dobrze ukiszona Roheisen - żelazny składnik każdego posiłku))
| | | | | Dorzucę filmowo... | Nov 23, 2004 |
Rzecz, która bawi mnie do łez od kilku lat
Lethal Weapon 4, wersja DVD, polskie napisy, tekst o handlu "bohaterką". Mel Gibson oczywiście mówi "heroine", a rozmawia z mafijnym bossem, więc na brak kontekstu nie można narzekać.
| | | | | Filmy skarbnicą dowcipów... | Nov 23, 2004 |
z kolei w programie telewizyjnym wyczytałam, że obejrzeć można będzie "najnowszy film Cohena Brothersa"!
Magda
| | |
|
|
|
| |
Tekst niemiecki tez jest niezly, moze nawet lepszy niz polski
A najlepsze jest to, ze widocznie nie jest to tlumaczenie maszynowe, tylko dzielo naszych kolegow po fachu.
| | | | Agnieszka Hayward (X)
ポーランド
Local time: 00:24
ドイツ語 から ポーランド語
+ ...
| Cd. kwiatkuff ze spożywczego poletka | Nov 30, 2004 |
W jednej z moich ulubionych restauracji w moim ukochanym mieście zjeść można bardzo dobrze, a i przy okazji zaznać uciech humorystycznych. Poniżej kilka przykładów:
- bigos staropolski z mięsem, kiełbasą, boczkiem i grzybami -
BIGOS – meat of dish (!) and sauerkraut with sausage, bacon and mushrooms
- lasagne z pikantnym mięsem, sosem pomidorowym i serem -
lasagne with pork (to się nazywa zwięzłość!)
- mintaj z grilla zapiek... See more W jednej z moich ulubionych restauracji w moim ukochanym mieście zjeść można bardzo dobrze, a i przy okazji zaznać uciech humorystycznych. Poniżej kilka przykładów:
- bigos staropolski z mięsem, kiełbasą, boczkiem i grzybami -
BIGOS – meat of dish (!) and sauerkraut with sausage, bacon and mushrooms
- lasagne z pikantnym mięsem, sosem pomidorowym i serem -
lasagne with pork (to się nazywa zwięzłość!)
- mintaj z grilla zapiekany z makaronem, szpinakiem i serem -
sea fish with spinach, pasta, sour cream and garlic, baked with melted cheese (rybie głos odebrali, to chociaż czosnku dodali
i mój absolutny faworyt (językowo):
- szyjki rakowe w śmietanie z koperkiem, w kokilce z ciasta francuskiego -
crayfishes strangled in sour cream, baked in vol-au-vent.
Smacznego ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
