Freelance translators » ドイツ語 から 英語 » 社会科学 » 観光&旅行 » Page 4

	Freelance translator native in	Specializes in
61	Louise Mawbey Native in 英語	ermächtigt, Ermächtigung, certified, certification, Trados, Star Tranist, automotive, IT, websites, internet, ...
62	milansavic Native in セルビア語	business, technical, scientific, banking, finance, marketing, advertizing, technology, science, medicine, ...
63	Nader Pourbagher Native in アゼルバイジャン語 , ペルシャ語	Array船舶、航海、海運, テレコミュニケーション, 繊維製品/衣服/ファッション, 芸術、美術& クラフト、絵画, ...
64	Natasa Mijatovic Native in セルビア語 , ギリシャ語	Array自動車/車&トラック, 建設/土木工学, 調理/料理, 詩&文学, ...
65	Anamaria Kasza Native in ルーマニア語	English, Englisch, German, Deutsch, Romanian, Rumänisch, Trados, Studio, MemoQ, Wordfast, ...
66	Petra Storch M.A. Native in ドイツ語	Array
67	Susanne Reiche Native in ドイツ語	airlines, tourism, travel, general business, letters, sports, tourism, correspondence, environment, marketing, ...
68	Irina Sal Native in ルーマニア語 , 英語	medical, pharma, english, german, french, romanian, law, patents, contracts, EU law, ...
69	nadjad. Native in ドイツ語	Array航空宇宙/航空/宇宙, 医療: 心臓病学, 軍事/防衛
70	Kelly Preuss Native in 英語	native translators, experienced, transcription, proofreading/editing, Spanish, French, English, Romanian, Russian, Portuguese, ...
71	Isabel Stainsby Native in 英語 (Variant: British)	Czech, Slovak, French, German, medical, legal, scientific, technical, cultural, culinary, ...
72	Nelly Thomas Native in 英語 , ドイツ語 (Variants: Germany, Swiss, Bavarian, Austrian)	business, finance, commerce, medical, nutrition, German to English translator, German to English interpreter, Germany-based, Übersetzer Deutsch-Englisch, professional translator German to English, ...
73	Naresh Advani Native in 英語 (Variants: US, British, Indian, UK)	IT / computer-related, Electrical & Electronics Engineering, Railway Signaling, Software, marketing, medical, legal (contracts & patents) and business-oriented text.
74	Gillian Horrocks-Taylor Native in 英語	French, German, Portuguese, English-mother tongue, translator, Marketing, tourism, IT, business, financial, ...
75	Linda Gschnitzer Native in 英語	Medical, medicine, medical instruments, surgery, dental, pharmaceutical, cardiology, pediatrics, occluder, animals, ...
76	Elaine Ruby Native in 英語	german, english, computers, SAP, technology, software, media, marketing, social sciences, business, ...
77	Daisy Waites Native in 英語 (Variant: UK)	German, French, Romanian, marketing translation, legal translation, editing, proof-reading, press releases, Datenschutzbestimmung, Nutzungsbedingungen, ...
78	John Owen Native in 英語	metallurgy, electronics, machine engineering, automotive, plastics, textile machinery, it, contract law, automation, pipe and wire production, ...
79	Nicola Wood Native in 英語 (Variant: British)	German, Austrian German, British English, tourism, historical, museums, tobacco, cigars, exhibition, religious, ...
80	Linda Gaus Native in 英語	computers, software, hardware, pc, technical documentation, SAP, computer books, e-commerce, business, marketing, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,521,600翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。